Είναι ποιήτρια, δοκιμιογράφος και πεζογράφος.

Γεννήθηκε στη Ρουμανία. Σπούδασε Ιστορία στο Παρίσι και έλαβε αρκετές υποτροφίες (Fulbrigt, Getty, Soros, European Community). Μέλος της γνωστής «Γενιάς του ’80» της Ρουμανικής λογοτεχνίας μετά την επανάσταση του Δεκεμβρίου του 1989. Ενεργό μέλος της πολιτιστικής και πολιτικής ρουμανικής σκηνής. Αυτή την εποχή είναι πρόεδρος του ΡΕΝ Ρουμανίας.

Μερικές από τις ποιητικές της συλλογές στα ρουμανικά έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά (Chaosmos, USA, 2006), στα ολανδικά (Chaosmos, Go-Bos Press, 2004) και στα γαλλικά (Psaume, 1997; Trois saisons poetiques, 2008, Chaosmos, 2013). Έχει επίσης δημοσιεύσει βιβλία για τη σύγχρονη τέχνη, μεταξύ των οποίων και το Art of the 1980s in Eastern Europe. Texts on Postmodernism (1999). Η διατριβή της είχε τίτλο Art et pouvoir en Roumanie 1945-1989 (η Τέχνη και η Εξουσία στη Ρουμανία 1945-1989, Παρίσι, 2007).

Το 2011 μυθιστόρημά της FEM ήταν υποψήφιο για πολλά διεθνή βραβεία.

Έχει μεταφράσει στα ρουμανικά πολλούς ευρωπαίους και αμερικανούς ποιητές, όπως Κασιμίρο ντε Μπρίτο, Νικόλ Μπροσάρ, Μίνα Έλφιν, Κάρολιν Φορσέ, Άλεν Γκίνσμπεργκ, Σίμους Χίνι, Ζαν-Μισέλ, Κρίστοφερ Μέρριλ, Μέριαν Μουρ, Σίλβια Πλαθ, Φιόνα Σάμπσον, Αναστάση Βιστωνίτη, Γιανγκ Λιαν.

Τα ποιήματά της έχουν μεταφραστεί σε δεκατρείς γλώσσες και έχουν δημοσιευθεί σε πολλές ανθολογίες και διεθνή περιοδικά. Www.magdacarneci.ro