Παπαδήμα, Μαρία, μεταφράστρια
Σπούδασε Γαλλική Φιλολογία, Συγκριτική Λογοτεχνία και Μετάφραση στην Αθήνα, το Παρίσι, τις Βρυξέλλες και τη Λισαβόνα. Εργάστηκε επί μια δεκαετία ως μεταφράστρια στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Είναι αναπληρώτρια καθηγήτρια στο Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Κύρια πεδία των επιστημονικών της ενασχολήσεων: η γαλλόφωνη λογοτεχνία, η λογοτεχνική μετάφραση και το έργο του Φερνάντο Πεσσόα. Έχει μεταφράσει έργα των Οκτάβιο Πας, Σάμουελ Μπέκετ, Κώστα Αξελού, Μπλαιζ Σαντράρ, Μπαλζάκ, Φιλίπ Νεμό, μεταξύ άλλων, για τις εκδόσεις "Εξάντας", "Ύψιλον", "Εστία" κ.ά. Έχει εκδώσει μια ανθολογία βελγικού γαλλόφωνου διηγήματος στις εκδόσεις "Περίπλους".

Έχει συμμετάσχει σε συνέδρια και έχει δώσει διαλέξεις για τη μετάφραση και τη λογοτεχνία στην Ελλάδα και στο εξωτερικό, ενώ συνεργασίες της έχουν δημοσιευτεί στα περιοδικά "Ποίηση" και "Μετάφραση".

Το 2008 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης για το έργο "Το βιβλίο της ανησυχίας" του Φερνάντο Πεσσόα, εκδόσεις "Εξάντας". Τώρα μεταφράζει και επιμελείται από την αρχή τις μεταφράσεις του πορτογάλου ποιητή και συγγραφέα για τον εκδοτικό οίκο του Gutenberg.
τίτλοι
Έτος Τίτλος Ιδιότητα Εκδοτικός Οίκος Δέσιμο
2020 Η υπόσχεση της αυγής Επίμετρο , Μετάφραση Στερέωμα Χαρτόδετο
2020 Ο άνθρωπος που δεν έβρισκε τη χώρα του Μετάφραση Νήσος Χαρτόδετο
2020 ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΕΑΝΙΚΕΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ Μετάφραση Στιγμός Χαρτόδετο
2020 Περί Θανάτου και Άλλων Μυστηρίων Μετάφραση, Εισαγωγή Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός Χαρτόδετο
2020 Ώσπου οι πέτρες να γίνουν ελαφρύτερες απ’ το νερό Μετάφραση Πόλις Χαρτόδετο
2019 Οι διάφανοι Μετάφραση Αιώρα Χαρτόδετο
2019 Πάνω στα ποτάμιαν που κυλούν Μετάφραση Πόλις Χαρτόδετο
2018 Η Ώρα του Διαβόλου : Και άλλα Διηγήματα Μετάφραση, Εισαγωγή, Σημειώσεις Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός Χαρτόδετο
2018 Βουδαπέστη Μετάφραση Εκδόσεις Καστανιώτη Σκληρόδετο
2018 Βουδαπέστη Μετάφραση Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
2018 ΠεσσόΑ-Ω : Αλφαβητάρι Ανθολόγος, Μετάφραση, Πρόλογος Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός Χαρτόδετο
2018 Βιβλίο της Ανησυχίας, τόμος Α' : Σύνθεση του Μπερνάντο Σοάρες, βοηθού λογιστή στην πόλη της Λισαβόνας Μετάφραση, Εισαγωγή, Σημειώσεις Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός Χαρτόδετο
2018 Βιβλίο της Ανησυχίας, τόμος Β' : Σύνθεση του Μπερνάντο Σοάρες, βοηθού Λογιστή στην πόλη της Λισαβόνας Μετάφραση, Εισαγωγή, Σημειώσεις Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός Χαρτόδετο
2017 Ρεαλιστική Τριλογία : Μεταθανάτιες αναμνήσεις του Μπρας Κούμπας - Κίνκας Μπόρμπα - Δον Κασμούρο Μετάφραση, Πρόλογος, Σημειώσεις Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός Χαρτόδετο
2016 Ω, Λισαβόνα, σπίτι μου! Ανθολόγος, Μετάφραση, Εισαγωγή Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός Χαρτόδετο
2016 Ο αναρχικός τραπεζίτης Μετάφραση, Εισαγωγή, Σημειώσεις Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός Χαρτόδετο
2015 H Ουσία του Εμπορίου Μετάφραση, Εισαγωγή, Σημειώσεις Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός Χαρτόδετο
2015 Marginalia : Αφορισμοί και Αποφθέγματα Μετάφραση Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός Χαρτόδετο
2014 Ποιήματα του Αλμπέρτο Καέιρο : Φύλακας των Κοπαδιών, Ερωτευμένος Βοσκός, Ασύνδετα Ποιήματα Μετάφραση Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός Χαρτόδετο
2014 Τα ποιήματα του Άλβαρο ντε Κάμπος Μετάφραση Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός Χαρτόδετο
2014 Γράμματα στην Οφέλια Μετάφραση Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός Χαρτόδετο
2013 Θεατρικά Παιχνίδια : Για Ηθοποιούς και για μη Ηθοποιούς Μετάφραση σοφία A.E. Χαρτόδετο
2013 Ο αφρός των ημερών : Μυθιστόρημα Μετάφραση Νεφέλη Χαρτόδετο
2012 Τα πολλαπλά κάτοπτρα της μετάφρασης Συγγραφέας Νεφέλη Χαρτόδετο
2012 Θαλασσινή ωδή του Άλβαρο ντε Κάμπος Μετάφραση Νεφέλη Χαρτόδετο
2012 Η κλεμμένη περγαμηνή Μετάφραση Νεφέλη Χαρτόδετο
2012 Ο ερημίτης του Μαύρου Βουνού : Συμβουλές, αξιώματα και τρόποι του καλώς ονειρεύεσθαι Μετάφραση Νεφέλη Χαρτόδετο
2011 Βιολέτα ή Γνωρίζω την αγάπη εξ ακοής Μετάφραση Νήσος Χαρτόδετο
2011 Υπόθεση Βάργκας Μετάφραση Νεφέλη Χαρτόδετο
2011 Η ώρα του διαβόλου : Διήγημα Μετάφραση Νεφέλη Χαρτόδετο
2011 Ολέθριος έρωτας : Αναμνήσεις μιας οικογένειας: Μυθιστόρημα Μετάφραση Νεφέλη Χαρτόδετο
2011 Πέντε στοχασμοί για την ομορφιά Μετάφραση Εκδόσεις Εξάντας Χαρτόδετο
2010 Ο οδοιπόρος : Διήγημα Μετάφραση Νεφέλη Χαρτόδετο
2010 Ο οδοιπόρος : Διήγημα Μετάφραση Νεφέλη Χαρτόδετο
2008 Ο κόσμος και το παντελόνι και Ζωγράφοι του εμποδίου Μετάφραση Ύψιλον Χαρτόδετο
2008 ΠεσσόΑ-Ω Ανθολόγος, Επιμέλεια Εκδόσεις Εξάντας Χαρτόδετο
2008 Τι είναι η Δύση; Επιμέλεια Βιβλιοπωλείον της Εστίας Χαρτόδετο
2007 Το βιβλίο της ανησυχίας Μετάφραση Εξάντας Χαρτόδετο
2007 Ο Παναμάς ή Οι περιπέτειες των επτά θείων μου Μετάφραση Ύψιλον Χαρτόδετο
2007 Σαραζίν. Το άγνωστο αριστούργημα Επιμέλεια Ύψιλον Χαρτόδετο
2006 Ο αναρχικός τραπεζίτης Μετάφραση Εξάντας Χαρτόδετο
2005 Marginalia : Αφορισμοί και αποφθέγματα Μετάφραση, Επιμέλεια σειράς Εξάντας Χαρτόδετο
2004 Το βιβλίο της ανησυχίας Μετάφραση Εξάντας Χαρτόδετο
2004 Μια Κυριακή στην πισίνα στο Κιγκάλι Μετάφραση Εκδόσεις Εξάντας Χαρτόδετο
2003 Η θαλασσινή ωδή και άλλα ποιήματα Μετάφραση, Επιμέλεια Εξάντας Χαρτόδετο
2003 Το κλειδί των ονείρων : Διαπανεπιστημιακό Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών "Μετάφραση - Μεταφρασεολογία" του Πανεπιστημίου Αθηνών Επιμέλεια Σύνολο - Περίπλους Χαρτόδετο
2001 Γράμματα στην Οφέλια Μετάφραση Εξάντας Χαρτόδετο
2001 Αντίο, φως της νιότης Μετάφραση Εκδόσεις Εξάντας Χαρτόδετο
2000 Η ώρα του διαβόλου Μετάφραση Εξάντας Χαρτόδετο
1998 Εικόνες του Άλλου : Η ετερότητα: από τον μύθο στην προκατάληψη Μετάφραση Εκδόσεις Εξάντας Σκληρόδετο
1998 Οδοιπορικό Μετάφραση Εξάντας Χαρτόδετο
1997 Γράμματα σ' ένα νέο στοχαστή Μετάφραση Εκδόσεις Εξάντας Χαρτόδετο
1997 Τα παιδικά μου χρόνια Μετάφραση Περίπλους Χαρτόδετο
1996 Η διπλή φλόγα : Έρωτας και ερωτισμός Μετάφραση Εξάντας Χαρτόδετο
1995 Ναπολιτάνικα χρονικά Μετάφραση Βιβλιοπωλείον της Εστίας Χαρτόδετο
Έτος Τίτλος Εκδοτικός Οίκος Δέσιμο
2012 Τα πολλαπλά κάτοπτρα της μετάφρασης Νεφέλη Χαρτόδετο
Έτος Τίτλος Εκδοτικός Οίκος Δέσιμο
2020 Η υπόσχεση της αυγής Στερέωμα Χαρτόδετο
2020 Ο άνθρωπος που δεν έβρισκε τη χώρα του Νήσος Χαρτόδετο
2020 ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΕΑΝΙΚΕΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ Στιγμός Χαρτόδετο
2020 Περί Θανάτου και Άλλων Μυστηρίων Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός Χαρτόδετο
2020 Ώσπου οι πέτρες να γίνουν ελαφρύτερες απ’ το νερό Πόλις Χαρτόδετο
2019 Οι διάφανοι Αιώρα Χαρτόδετο
2019 Πάνω στα ποτάμιαν που κυλούν Πόλις Χαρτόδετο
2018 Η Ώρα του Διαβόλου : Και άλλα Διηγήματα Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός Χαρτόδετο
2018 Βουδαπέστη Εκδόσεις Καστανιώτη Σκληρόδετο
2018 Βουδαπέστη Εκδόσεις Καστανιώτη Χαρτόδετο
2018 ΠεσσόΑ-Ω : Αλφαβητάρι Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός Χαρτόδετο
2018 Βιβλίο της Ανησυχίας, τόμος Α' : Σύνθεση του Μπερνάντο Σοάρες, βοηθού λογιστή στην πόλη της Λισαβόνας Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός Χαρτόδετο
2018 Βιβλίο της Ανησυχίας, τόμος Β' : Σύνθεση του Μπερνάντο Σοάρες, βοηθού Λογιστή στην πόλη της Λισαβόνας Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός Χαρτόδετο
2017 Ρεαλιστική Τριλογία : Μεταθανάτιες αναμνήσεις του Μπρας Κούμπας - Κίνκας Μπόρμπα - Δον Κασμούρο Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός Χαρτόδετο
2016 Ω, Λισαβόνα, σπίτι μου! Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός Χαρτόδετο
2016 Ο αναρχικός τραπεζίτης Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός Χαρτόδετο
2015 H Ουσία του Εμπορίου Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός Χαρτόδετο
2015 Marginalia : Αφορισμοί και Αποφθέγματα Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός Χαρτόδετο
2014 Ποιήματα του Αλμπέρτο Καέιρο : Φύλακας των Κοπαδιών, Ερωτευμένος Βοσκός, Ασύνδετα Ποιήματα Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός Χαρτόδετο
2014 Τα ποιήματα του Άλβαρο ντε Κάμπος Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός Χαρτόδετο
2014 Γράμματα στην Οφέλια Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός Χαρτόδετο
2013 Θεατρικά Παιχνίδια : Για Ηθοποιούς και για μη Ηθοποιούς σοφία A.E. Χαρτόδετο
2013 Ο αφρός των ημερών : Μυθιστόρημα Νεφέλη Χαρτόδετο
2012 Θαλασσινή ωδή του Άλβαρο ντε Κάμπος Νεφέλη Χαρτόδετο
2012 Η κλεμμένη περγαμηνή Νεφέλη Χαρτόδετο
2012 Ο ερημίτης του Μαύρου Βουνού : Συμβουλές, αξιώματα και τρόποι του καλώς ονειρεύεσθαι Νεφέλη Χαρτόδετο
2011 Βιολέτα ή Γνωρίζω την αγάπη εξ ακοής Νήσος Χαρτόδετο
2011 Υπόθεση Βάργκας Νεφέλη Χαρτόδετο
2011 Η ώρα του διαβόλου : Διήγημα Νεφέλη Χαρτόδετο
2011 Ολέθριος έρωτας : Αναμνήσεις μιας οικογένειας: Μυθιστόρημα Νεφέλη Χαρτόδετο
2011 Πέντε στοχασμοί για την ομορφιά Εκδόσεις Εξάντας Χαρτόδετο
2010 Ο οδοιπόρος : Διήγημα Νεφέλη Χαρτόδετο
2010 Ο οδοιπόρος : Διήγημα Νεφέλη Χαρτόδετο
2008 Ο κόσμος και το παντελόνι και Ζωγράφοι του εμποδίου Ύψιλον Χαρτόδετο
2007 Το βιβλίο της ανησυχίας Εξάντας Χαρτόδετο
2007 Ο Παναμάς ή Οι περιπέτειες των επτά θείων μου Ύψιλον Χαρτόδετο
2006 Ο αναρχικός τραπεζίτης Εξάντας Χαρτόδετο
2005 Marginalia : Αφορισμοί και αποφθέγματα Εξάντας Χαρτόδετο
2004 Το βιβλίο της ανησυχίας Εξάντας Χαρτόδετο
2004 Μια Κυριακή στην πισίνα στο Κιγκάλι Εκδόσεις Εξάντας Χαρτόδετο
2003 Η θαλασσινή ωδή και άλλα ποιήματα Εξάντας Χαρτόδετο
2001 Γράμματα στην Οφέλια Εξάντας Χαρτόδετο
2001 Αντίο, φως της νιότης Εκδόσεις Εξάντας Χαρτόδετο
2000 Η ώρα του διαβόλου Εξάντας Χαρτόδετο
1998 Εικόνες του Άλλου : Η ετερότητα: από τον μύθο στην προκατάληψη Εκδόσεις Εξάντας Σκληρόδετο
1998 Οδοιπορικό Εξάντας Χαρτόδετο
1997 Γράμματα σ' ένα νέο στοχαστή Εκδόσεις Εξάντας Χαρτόδετο
1997 Τα παιδικά μου χρόνια Περίπλους Χαρτόδετο
1996 Η διπλή φλόγα : Έρωτας και ερωτισμός Εξάντας Χαρτόδετο
1995 Ναπολιτάνικα χρονικά Βιβλιοπωλείον της Εστίας Χαρτόδετο
Έτος Τίτλος Εκδοτικός Οίκος Δέσιμο
2008 ΠεσσόΑ-Ω Εκδόσεις Εξάντας Χαρτόδετο
2008 Τι είναι η Δύση; Βιβλιοπωλείον της Εστίας Χαρτόδετο
2007 Σαραζίν. Το άγνωστο αριστούργημα Ύψιλον Χαρτόδετο
2005 Marginalia : Αφορισμοί και αποφθέγματα Εξάντας Χαρτόδετο
2003 Η θαλασσινή ωδή και άλλα ποιήματα Εξάντας Χαρτόδετο
2003 Το κλειδί των ονείρων : Διαπανεπιστημιακό Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών "Μετάφραση - Μεταφρασεολογία" του Πανεπιστημίου Αθηνών Σύνολο - Περίπλους Χαρτόδετο
Έτος Τίτλος Εκδοτικός Οίκος Δέσιμο
Δεν βρέθηκαν έργα
Έτος Τίτλος Ιδιότητα Εκδοτικός Οίκος Δέσιμο
Δεν βρέθηκαν έργα