Ἀναλύονται τρία σημαντικὰ κείμενα γιὰ τὴν ἱστορία τῆς Ἑλλάδας τῆς περιόδου τῶν Κομνηνῶν: ὁ λόγος τοῦ Νικολάου Καταφλῶρον, γιὰ ἕναν ἄγνωστο ἀξιωματοῦχο ποὺ ἔδρασε στην περιοχή της Νότιας Ελλάδας κατὰ τὴν περίοδο τῆς βασιλείας τοῦ Ἰωάννη Β΄ Κομνηνοῦ, καὶ δύο ποιήματα τοῦ Εὐθυμίου Τορνίκη γιὰ γεγονότα ποὺ διαδραματίστηκαν στὶς περιοχὲς τῆς Θήβας καὶ τῆς Χαλκίδας κατὰ τὴν περίοδο τῆς Δ΄ Σταυροφορίας.
Μὲ νεοελληνικὴ μετάφραση, σημειώσεις καὶ εἰσαγωγή, στὴν ὁποία ἐξετάζονται ἐκ νέου χρονολογικὰ καὶ ἄλλα ζητήματα τοῦ κειμένων, τὰ τρία κείμενα προσφέρονται καὶ γιὰ τὴν πανεπιστημιακὴ διδασκαλία τοῦ μαθήματος τῆς Βυζαντινῆς Φιλολογίας, τόσο σὲ προπτυχιακὸ ὅσο καὶ σὲ μεταπτυχιακὸ ἐπίπεδο. Ἡ μετάφραση τῶν κειμένων αὐτῶν θὰ εἶναι χρήσιμη καὶ ὡς βοήθημα γιὰ τοὺς φοιτητές, οἱ ὁποῖοι θὰ ἀσχοληθοῦν μὲ τὴν ἑρμηνεία τῶν ἔργων αὐτῶν.
