Το βιβλίο αυτό αποτελεί μια επισκόπηση των λογοτεχνικών επαφών μεταξύ της Αγγλίας και της νεότερης Ελλάδας κατά τη διάρκεια των τριών αιώνων που προηγήθηκαν του ρομαντικού ενθουσιασμού, ο οποίος χαιρέτησε την ελληνική εθνική αναγέννηση στις αρχές του 19ου αιώνα. Η εξέταση των σχέσεων αυτών αποτελεί προσθήκη στο κλασικό υπόβαθρο της αγγλικής λογοτεχνίας, πράγμα που, νομίζω, γενικά και άδικα αγνοείται. Τόσο η χώρα της Ελλάδας και ο λαός της Ελλάδας, όσο και τα μνημεία και η λογοτεχνία της ήταν μεταξύ των σημαντικών ερειπίων που έχουν επιζήσει από την Αρχαιότητα· και σαν τέτοια, πριν από την Επανάσταση, προκάλεσαν την προσοχή του πολυμαθούς, του λογοτέχνη και του συναισθηματικού ανθρώπου. [. . .]

[Απόσπασμα από το κείμενο της εισαγωγής της έκδοσης]