«Οι πιο πρωτότυπες σελίδες είναι αυτές που αφιερώνει στην εμπειρία της μάθησης μιας νέας γλώσσας και την ευχαρίστηση, σχεδόν αισθησιακή, να την κάνει δική του».

Notes Bibliographiques

«Ο Καπλάνι προσφέρει μια οξεία, ακόμα και ακτιβιστική κριτική των μηχανισμών εθνικής ταυτότητας που βασίζονται στην εθνοτική ή φυλετική καθαρότητα και αποκλειστικότητα... Ακόμα πιο ριζοσπαστική, πιστεύω, είναι η βασική προσέγγιση της Ευρώπης από τον Καπλάνι (και όχι μόνο της Ευρώπης) ως μιας ηπείρου που αλλάζει συνεχώς, και όπου η εθνική ανομοιογένεια των ανθρώπων αποτελεί ιστορική σταθερότητα και όχι ιστορική ανωμαλία».

Karen Emmerich, Πανεπιστήμιο του Πρίνστον

«Πράγματι, πρέπει να τα μάθει όλα εκ νέου, να ερμηνεύει στάσεις και συμπεριφορές, να ανοίγει τα αυτιά και να χαθεί στους ήχους μιας ξένης γλώσσας, να ανοίγει τα μάτια και να αποκρυπτογραφήσει μηνύματα και ασυνήθιστα έθιμα, να αποδέχεται τις εντροπές της μοίρας, να ξεπερνά τους φόβους, να κρατάει χαμηλό προφίλ χωρίς να χάνει την αξιοπρέπεια, και, πάντα να ξέρει ότι στο τέλος θα είναι ανεπιθύμητος. Το δριμύ χιούμορ και η ειρωνεία, είτε θυμωμένα είτε χαμογελαστά, χαρίζουν σε αυτό το κείμενο –από πρόθεση συγκεκριμένο, καθημερινό, ακόμα και ανεκδοτικό– τη δύναμη ενός σύγχρονου παραμυθιού».

Cécile Sales, Revue Etudes

«Εκείνο που απολαμβάνω πάντα όταν διαβάζω βιβλία ή δημοσιογραφικά κείμενα του Καπλάνι, είναι η μοναδική στο είδος της αφέλεια της ματιάς του πάνω στα ελληνικά ή και στα αλβανικά πράγματα. Αυτός ο υπήκοος της απολυταρχικής Αλβανίας έχει κατακτήσει μια εσωτερική ελευθερία που διαρρηγνύει ό,τι πιο πολύ από κάθε τι τον καταπίεσε και τον καταπιέζει: τα σύνορα που το κομμουνιστικό καθεστώς της χώρας του θέλησε να κάνει αδιαπέραστα, και που η σημερινή Ελλάδα συχνά νοσταλγεί. Γιατί οφείλουμε να ομολογήσουμε πως και η δική μας απομόνωση από τους βόρειους γείτονες πολύ δύσκολα έσπασε μέσα στο μυαλό μας. Μπορεί τα σύνορα να άνοιξαν, τα σημεία εισόδου και εξόδου να πολλαπλασιάστηκαν, αλλά οι νοοτροπίες οχυρώθηκαν με ενισχυμένη ξενοφοβία και μπήκαν σύνορα μέσα στα μυαλά».

Άννα Δαμιανίδη στο Protagon.gr