Ενσυναίσθηση θα πει… νιώθω εγώ όπως κι εσύ! - Empathy means… I feel the way you do!
Μετάφραση: Κοκκίδου, Ιουλία
Εικονογράφηση: Δελή, Βίκυ
Επιμέλεια κειμένου: Παπακώστα, Ελένη
Κυκλοφορεί
ISBN: 978-618-5625-13-9
Αποστακτήριο, Θεσσαλονίκη, 4/2022
1η έκδ. || Εικονογραφημένη || παιδικό βιβλίο
Γλώσσα: Αγγλικά || Ελληνική, Νέα
Γλώσσα πρωτοτύπου: Ελληνική, Νέα
€ 11.00 (περ. ΦΠΑ 6%)
Βιβλίο, Χαρτόδετο
22 x 22 εκ., 36 σελ.
Σύντομη περιγραφή
Bilingual (english-greek)-kids book with pictures
Δίγλωσσο παιδικό εικονογραφημένο βιβλίο (ελληνικά - αγγλικά)
Περιγραφή

Τέσσερα αγαπημένα ζωάκια ζούνε μέσα στο δάσος και περνούν κάθε μέρα υπέροχα! Παίζουν, γελούν και χαίρονται τη ζωή! Όμως ο Χάρης ο σκίουρος θα έχει ένα μικρό ατύχημα και θα χάσει το ένα του δοντάκι. Πώς θα αντιδράσουν άραγε οι φίλοι του βλέποντάς τον χωρίς το δόντι του; Τι θα του πουν ακούγοντάς τον να μην μπορεί να μιλήσει καθαρά και γιατί ο Χάρης δεν θα πάει στο σχολείο του; Η δασκάλα τους, η Σοφή κουκουβάγια, θα αναλάβει να εξηγήσει στη Λίτσα, τον Θάνο και τη Ρίνα το λάθος τους αλλά και τη σημασία της έννοιας «Ενσυναίσθηση». Ότι πρέπει δηλαδή να σκέφτονται πάντα πώς θα ένιωθαν οι ίδιοι αν βρίσκονταν στη θέση οποιουδήποτε αντιμετωπίζει κάποιο πρόβλημα.

Μέσα από αυτήν την ιστορία, τα παιδιά μαθαίνουν και κατανοούν την αξία της Ενσυναίσθησης. Μιας από τις βασικότερες αρχές της κοινωνικής συμπεριφοράς, ώστε να αντιμετωπίζουν με σωστό τρόπο όσους αντιμετωπίζουν κάποιο πρόβλημα και να μην τους δημιουργούν άσχημα συναισθήματα, όπως ντροπή, φόβο και ανασφάλεια.

______________________________________________________

Four little animals, who are dear friends, live in the forest and have a wonderful time every day! They play, laugh, and enjoy their life! However, Harry the squirrel will have a little accident and will lose one of his little teeth. How will his friends react when they see him without his tooth? What will they tell him when they hear that he can’t speak clearly? And why won’t Harry go to school? Their teacher, the Wise owl, will try to explain to Litsa, Thanos, and Rina their mistake. She will also explain to them the importance of the meaning of “Empathy”, and that they should always think about how they would feel if they were in place of anyone who faces a problem.

Through this story, children can learn how to understand the value of Empathy, which is one of the most basic principles of social behaviour, so that they can treat those who face a problem the right way and not evoke bad emotions in them, such as shame, fear, and insecurity.

Τέσσερα αγαπημένα ζωάκια ζούνε μέσα στο δάσος και περνούν κάθε μέρα υπέροχα! Παίζουν, γελούν και χαίρονται τη ζωή! Όμως ο Χάρης ο σκίουρος θα έχει ένα μικρό ατύχημα και θα χάσει το ένα του δοντάκι. Πώς θα αντιδράσουν άραγε οι φίλοι του βλέποντάς τον χωρίς το δόντι του; Τι θα του πουν ακούγοντάς τον να μην μπορεί να μιλήσει καθαρά και γιατί ο Χάρης δεν θα πάει στο σχολείο του; Η δασκάλα τους, η Σοφή κουκουβάγια, θα αναλάβει να εξηγήσει στη Λίτσα, τον Θάνο και τη Ρίνα το λάθος τους αλλά και τη σημασία της έννοιας «Ενσυναίσθηση». Ότι πρέπει δηλαδή να σκέφτονται πάντα πώς θα ένιωθαν οι ίδιοι αν βρίσκονταν στη θέση οποιουδήποτε αντιμετωπίζει κάποιο πρόβλημα.

Μέσα από αυτήν την ιστορία, τα παιδιά μαθαίνουν και κατανοούν την αξία της Ενσυναίσθησης. Μιας από τις βασικότερες αρχές της κοινωνικής συμπεριφοράς, ώστε να αντιμετωπίζουν με σωστό τρόπο όσους αντιμετωπίζουν κάποιο πρόβλημα και να μην τους δημιουργούν άσχημα συναισθήματα, όπως ντροπή, φόβο και ανασφάλεια.

______________________________________________________

Four little animals, who are dear friends, live in the forest and have a wonderful time every day! They play, laugh, and enjoy their life! However, Harry the squirrel will have a little accident and will lose one of his little teeth. How will his friends react when they see him without his tooth? What will they tell him when they hear that he can’t speak clearly? And why won’t Harry go to school? Their teacher, the Wise owl, will try to explain to Litsa, Thanos, and Rina their mistake. She will also explain to them the importance of the meaning of “Empathy”, and that they should always think about how they would feel if they were in place of anyone who faces a problem.

Through this story, children can learn how to understand the value of Empathy, which is one of the most basic principles of social behaviour, so that they can treat those who face a problem the right way and not evoke bad emotions in them, such as shame, fear, and insecurity.


Add: 2023-01-02 19:34:26 - Upd: 2023-01-26 16:14:03