Το παρόν βιβλίο είναι πολύτιμο πρακτικό εγχειρίδιο διαχρονικής αξίας και αποτελεσματικότητας. Εμπεριστατωμένη μελέτη του Ψυχολογικού Πολέμου στον 20ό αιώνα έως το 1948, και κυρίως κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, συνιστά προϊόν βιωμένης εμπειρίας, προέρχεται από θεωρία εφαρμοσμένη και δοκιμασμένη στην πράξη, όση από αυτή τη θεωρία απέδειξε την αξία της στον χειρισμό πραγματικών προσώπων και πραγμάτων. Παράλληλα αποτελεί ένα πολύτιμο ιστορικό πόνημα. Γράφτηκε στην αρχή του Ψυχρού Πολέμου, με όσα αυτό συνεπάγεται, αλλά ο αναγνώστης θα δει την ισχύ των τεχνικών και των μεθόδων που εξετάζονται και αναλύονται να έχουν απόλυτη εφαρμογή στην εποχή μας. Παρά το ότι αποτέλεσε εγχειρίδιο στρατιωτικών επιτελείων και αντικείμενο μελέτης πανεπιστημιακών σχολών, δεν αποτελεί ένα συμβατικό έργο του είδους, απευθυνόμενο μόνο σε ένα κλειστό «κλαμπ» ειδικών με τους δικούς τους ιδιάζοντες κοινούς τόπους και ορολογία. Έτσι η μελέτη του είναι εξίσου εφικτή από τον οποιονδήποτε. Αυτός, τελικά, είναι και ο στόχος του συγγραφέα, και ο λόγος επιλογής του από εμάς.

Μετάφραση-πρόλογος-σχόλια-ιστορικό πλαίσιο: Ιωάννης Τσαμαλής

* * *

«Η ανάλυση της κοινής γνώμης αφορά το τι σκέφτονται οι άνθρωποι· η ανάλυση προπαγάνδας ασχολείται με το τι προσπαθεί κάποιος να τους κάνει να σκεφτούν. Καθένα από τα δύο αυτά είδη ανάλυσης συνιστά ένα καινούργιο και πλούσιο πεδίο κοινωνικής έρευνας με επίκεντρο τους πολίτες μιας χώρας.
Προπαγάνδα συνιστά η βάσει σχεδίου χρησιμοποίηση κάθε μορφής επικοινωνίας, η οποία αποσκοπεί στον επηρεασμό του ψυχονοητικού και του συναισθηματικού κόσμου μιας ορισμένης ανθρώπινης ομάδας προς επίτευξη ενός συγκεκριμένου στόχου.
Η προπαγάνδα απευθύνεται σε όλες εκείνες τις λεπτές διεργασίες της σκέψης χάρη στις οποίες οι άνθρωποι διατηρούν σταθερό τον προσωπικό τους προσανατολισμό μέσα σε έναν ασταθή κόσμο διαπροσωπικών αλληλεπιδράσεων.»