Το παρόν βιβλίο είναι κατανεμημένο σε πέντε ενότητες. Στην πρώτη ενότητα που είναι αφιερωμένη στην αρχαϊκή λυρική ποίηση, επιλέγονται και μεταγράφονται σε ομοιοκατάληκτη, ελεύθερη απόδοση, με την πολύτιμη βοήθεια των μεταφράσεων των: Ι. Κακριδή, Ι. Καζάζη, Μ. Ζ. Κοπιδάκη και Λουκά Π. Παπαδημητρόπουλου, ποιήματα των βασικών εκπροσώπων του Ιάμβου (Αρχίλοχος και Σημωνίδης ο Αμοργίνος), της Ελεγείας (Αρχίλοχος, Θέογνις, Μίμνερμος), της Μελικής ποίησης (Αλκμάν, Ανακρέων, Βακχυλίδης, Ίβυκος, Σαπφώ, Σιμωνίδης ο Κείος).
