Η αλληλογραφία του Νικόλα Κάλας και του Νάνου Βαλαωρίτη, που φυλάσσεται στα αρχεία «Nicolas and Elena Calas» της Βιβλιο θήκης των Βορείων Χωρών της Αθήνας και «Nanos Valaorites Papers» της Πανεπιστημιακής Βιβλιοθήκης του Princeton, πε ριλαμβάνει μεγάλο αριθμό επιστολών που αντηλλάγησαν στο διάστημα 19581982. Η πρώτη διασωζόμενη επιστολή είναι του Βαλαωρίτη, φέρει ημερομηνία 19 Ιουνίου 1958 και είναι γραμμένη στη γαλλική γλώσσα, ενώ η τελευταία είναι επίσης του Βαλαωρίτη και είναι γραμμένη στα ελληνικά, με ημερομηνία 2 Ιανουαρίου («Γενάρη») 1982. Εντούτοις, οι περισσότερες από τις επιστο λές αυτές είναι γραμμένες στην αγγλική γλώσσα, ενώ λίγες είναι γραμμένες στη γαλλική και λίγες στην ελληνική γλώσσα.
Η εκτενής αλληλογραφία χωρίζεται σε δύο μέρη, καθώς το έτος 1968 σαφώς θέτει μια χρονολογική τομή, σηματοδοτώντας
τη λήξη μιας περιόδου και την έναρξη μιας νέας. Αυτή συνοδεύεται από δύο καθοριστικές μεταβολές, οι οποίες και επηρεάζουν στο εξής το περιεχόμενο των επιστολών. Πρόκειται, αφενός, για την αλλαγή περιβάλλοντος και, επομένως, ασχολιών και ενδιαφερόντων που συνεπάγεται, σε μεγάλο βαθμό, η εγκατάσταση του Βαλαωρίτη στις Η.Π.Α., και, αφετέρου, για τις δρα ματικές πολιτικές εξελίξεις στην Ελλάδα, το στρατιωτικό πραξικόπημα της 21ης Απριλίου 1967 και την κήρυξη του δικτατορικού καθεστώτος. Ιδιαίτερα οι τελευταίες αυτές εξελίξεις φαίνεται πως οδήγησαν στον επαναπροσανατολισμό των δύο συγγραφέων σε θέματα πολιτικής, τα οποία μόνον περιθωριακά εμφανίζονται μέχρι και το 1967, ενώ τους απασχο λούν έντονα πλέον από το 1968 και μετά.
