Οι εκδόσεις «Ἐν Πλῷ» με την παρούσα πολυτελή έκδοση προσφέρουν τη δυνατότητα στο αναγνωστικό κοινό να προσεγγίσει ένα κείμενο κάπως απρόσιτο και δυσανάγνωστο. Η απόδοση του σημαντικού αυτού έργου στη σύγχρονη νεοελληνική έγινε με σεβασμό στο πρωτότυπο κείμενο. Τροποποιήθηκε η σύνταξη ώστε ο λόγος να είναι ρέων και κατανοητός. Αφαιρέθηκαν περιττές επαναλήψεις, προσαρμόστηκαν ρήματα και ουσιαστικά στον καθημερινό μας λόγο και αποδόθηκαν στη νεοελληνική εκείνες οι λέξεις που εμποδίζουν την άμεση κατανόηση, ώστε να γίνει το περιεχόμενο άμεσα αντιληπτό. Παράλληλα, όπου κρίνεται απαραίτητο, δίνονται ιστορικές πληροφορίες για πρόσωπα ή τοπωνύμια που έχουν ιδιαίτερη σημασία. Το αφιερώνουμε στους, απανταχού της γης, Έλληνες. Ας ακούσουμε με προσοχή όσα έχει να μας πει ο γέρος του Μωριά...