Με το βιβλίο αυτό ο Ελευθέριος Ανευλαβής, μεταφραστής της Αγρύπνιας των Φίννεγκαν του Τζέημς Τζόυς, προσπαθεί να εξηγήσει το περιεχόμενο του έργου για να μας παρασύρει να διαβάσουμε όσο το δυνατόν πιο πολλοί τον Τζόυς και περισσότερο «αποφωτισμένοι». Το βιβλίο τούτο αποτελεί ίσως τον καλύτερο οδηγό του αναγνώστη για τους μεγάλους δρόμους που άνοιξε ο Τζέημς Τζόυς όχι μόνο στον δικό του κόσμο αλλά και σε ολόκληρο τον κόσμο.
