«Δάφνες καί Κυπαρίσσια»

«Lauriers et Cyprès»

Ή ζωή είναι γεμάτη άντιθέσεις.

Στό έργο αυτό πού δέν εχει περιγραφικό χαρακτήρα, ό συνθέτης προσπαθεί μέ, τις «Δάψνες» νά τραγουδήση τή Δόξα, μά σκέπτεται πώς τά ψηλά << Κυπαρίσσια» στολίζουν τούς τάφους καί τών ταπεινών άνθρώπων.

Μάταια άγωνίζεται νά ξεχάση πολέμους, θανάτους, λύπες, άναζητώντας τή Γαλήνη.

θά τήν βρή ;

Μ.Β.

La vie est pleine de contrastes.

Dans cette oeuvre, qui n’ a pas de caractère descriptif, le compositeur tâche de chanter la gloire avec les «Lauriers», mais il pense en même temps, que les hauts «Cyprès», ornent aussi les tombes des humbles.

Jl lutte en vain, pour oublier la guerre, la mort, la douleur, eu cherchant la paix.

Va -t-il la trouver ?

Μ. V.