Το Ελληνοαγγλικό Λεξικό Φυτράκη απευθύνεται στο ευρύτερο ελληνικό κοινό, σε κάθε Έλληνα αναγνώστη, ανεξαρτήτως ηλικίας και μόρφωσης, από το μαθητή του σχολείου μέχρι τον επιστήμονα. Είναι αποτέλεσμα μακρόχρονης προσπάθειας που είχε ως βασικό στόχο την παρουσίαση της σύγχρονης ελληνικής γλώσσας και την απόδοσή της στα Αγγλικά, όπως αυτές χρησιμοποιούνται τόσο στο γραπτό όσο και στον προφορικό λόγο. Βασικό κριτήριο για τον καταρτισμό του λημματολογίου υπήρξε η χρήση της λέξης. [. . .]
[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]
