Δεύτερη γραφή
Κυκλοφορεί
ISBN: 978-960-7233-95-0
Ίκαρος, Αθήνα, 4/1996
3η έκδ.
Γλώσσα: Ελληνική, Νέα
Γλώσσα πρωτοτύπου: Γαλλικά
€ 18.17 (περ. ΦΠΑ 6%)
Βιβλίο, Χαρτόδετο
24 x 16 εκ, 454 γρ, 211 σελ.
Περιγραφή

[...] Ήθελα, όταν πρωτάρχισα τις μεταφράσεις που συγκεντρώνω σήμερα στον τόμο αυτόν, δηλαδή σε μιαν εποχή που η λεγόμενη `μοντέρνα` ποίηση δεν είχε κάνει ακόμη την εμφάνισή της στην Ελλάδα, να δώσω ανεξάρτητα από τις προτιμήσεις μου, χαρακτηριστικά δείγματα από τα έργα εκείνων που πρωτοστατήσανε στην ποιητική μεταπολίτευση των καιρών μας. Αργότερα σκέφθηκα ότι θα ήταν καλό να δοθούν αποσπασματικά και μερικά κείμενα από τους προδρόμους, τους `πατέρες`, του νεώτερου λυρισμού. Το σχέδιο δεν ολοκληρώθηκε. Αλλά κι έτσι, σε μικρότερες διαστάσεις, δείχνει τι γύρευα και τί - παρ` όλες τις τυχόν ελλείψεις ή ατέλειες - μπορεί να αντιπροσωπεύει σήμερα μια εργασία σαν αυτή που η σημασία της είναι, το επαναλαμβάνω, ιστορική περισσότερο παρά ουσιαστικά ποιητική. [...]


[Απόσπασμα από το κείμενο της εισαγωγής της έκδοσης]

Μεταφράσεις: Arthur Rimbaud, Compte de Lautreamont, Paul Eluard, Pierre-Jean Jouve, Giuseppe Ungaretti, Federico Garcia Lorca, Vladimir Maiakovski
Add: - Upd: 2021-03-17 18:29:03