Στο βασικό αυτό λεξικό της Ελληνικής έχουν συγκεντρωθεί συνολικά 10.000 περίπου λέξεις της καθημερινής ζωής με την προφορά τους και τη σημασία τους στην ελληνική και αγγλική.
Σκοπός μας είναι να βοηθήσουμε τους ξενόγλωσσους αλλά και τους ελληνόγλωσσους στην καλύτερη γνώση και χρήση της ελληνικής και αγγλικής γλώσσας. Έτσι θα μπορούν:
- να μαθαίνουν τη σημασία των ελληνικών λέξεων που ακούνε ή διαβάζουν (σε μια συζήτηση, στο ραδιόφωνο, στην τηλεόραση, στην εφημερίδα και αλλού) με το Α` μέρος του βιβλίου (Ελληνοαγγλικό λεξικό)
- να βρίσκουν την κατάλληλη λέξη για να εκφράσουν σωστά τη σκέψη τους στον προφορικό ή γραπτό λόγο με το Β` μέρος του βιβλίου (Αγγλοελληνικό λεξικό)
- να πλουτίσουν το λεξιλόγιό τους μελετώντας αυτές τις 10.000 επιλεγμένες λέξεις, που είναι υπεραρκετές για την άνετη χρήση του προφορικού ή γραπτού λόγου στα ελληνικά ή στα αγγλικά.
Τέλος, στο τρίτο μέρος δίνονται 2.000 βασικές λέξεις ταξινομημένες σε 300 ετυμολογικές οικογένειες (ομόρριζα ή συγγενικά, σύνθετα, παράγωγα, αντίθετα κ.ά.), ώστε να μπορεί ο αναγνώστης να ανακαλύπτει τη σημασία αγνώστων σ` αυτόν λέξεων με τη βοήθεια της κοινής ρίζας των λέξεων κάθε ομάδας (π.χ. αγάπη, αγαπημένος. Αξιαγάπητος κ.ά) και να μαθαίνει εύκολα την ελληνική ορθογραφία (π.χ. απόλυση, απολυμένος, απολυτήριο, απολύω, διάλυση, ανάλυση, επίλυση κ.ά.). Επίσης, δίνονται και οι πιο συνηθισμένες στερεότυπες φράσεις και παροιμίες.
Έτσι το Λεξικό μας αυτό γίνεται και πρωτότυπο και αποτελεσματικό.

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]