Η εν τη ελληνική βιβλιογραφία υπάρχουσα ποικίλη και πολλάκις αρίστη θεματογραφία εκ λατινικών κειμένων, τα μέγιστα συμβάλλει ομολογουμένως εις την κατάρτισιν των υποψηφίων και των φοιτητών των θεωρητικών σχολών του Πανεπιστημίου, αλλά και παντός περί την Λατινικήν φιλολογίαν ασχολουμένου. Είναι δεδομένον όμως-και οί δυνάμενοι να έχουν γνώμην πολλάκις και μετ` επιμονής το ετόνισαν - ότι προς πλήρη και κατά τεκμήριον ακριβεστέραν γνώσιν της λατινικής, απαιτείται μελέτη ολοκλήρων έργων της λατινικής φιλολογίας και ουχί αποσπασμάτων εξ αυτών μόνον. Ο υπογραφόμενος, προς την κατεύθυνσιν αυτήν σκοπών, προέβη εις την μετάφρασιν του όλου έργου του Γ. Ιουλίου Καίσαρος Commentariorum de bello civili και δια της παρούσης εκδόσεως το προσφέρει μεθ` ικανοποιήσεως - είναι ή μόνη πλήρης μετάφρασις του όλου έργου εν Ελλάδι εξ όσων γνωρίζω - προς ους απευθύνεται. Βιογραφία του Καίσαρος μετά των συγγραφών αυτού, περίληψις του περιεχομένου και των τριών βιβλίων, ως και πλήρες λεξιλόγιον συνεπικουρούμενον υπό του ευρετηρίου των κυρίων ονομάτων συμπληροί την όλην εργασίαν και διευκολύνει τον μελετητής εις την κατάκτησιν του κειμένου.

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]