Ο πρώτος τόμος των Αποκρύφων Χριστιανικών Κειμένων περιλάμβανε τα Απόκρυφα Ευαγγέλια (Θεσσαλονίκη, 1999). Ο παρών Β` τόμος περιέχει Απόκρυφες Πράξεις ορισμένων Αποστόλων, Απόκρυφες Επιστολές και Απόκρυφες Αποκαλύψεις σε νεοελληνική μετάφραση με εισαγωγές και σχόλια. Πρόκειται για εξόχως ενδιαφέροντα έργα που επιδράσεις τους μπορεί να ανιχνεύσει κανείς τόσο σε διάφορες εκφάνσεις της Παραδόσεως της Εκκλησίας, όπως τα Συναξάρια, η Αγιογραφία, η Υμνογραφία κλπ., όσο και στη λαϊκή ευσέβεια. Τα έργα αυτά ενδιαφέρουν όχι μόνο τον ερμηνευτή της Καινής Διαθήκης αλλά και τον ιστορικό της Εκκλησίας, τον ιστορικό της τέχνης και του πολιτισμού και της χριστιανικής πνευματικότητας γενικότερα. Γενικά εισαγωγικά για την Απόκρυφη χριστιανική γραμματεία μπορεί να βρει κανείς στον Α` τόμο Απόκρυφοι Χριστιανικών Κειμένων (σ. 11-18).
Θα ήταν χρήσιμη και η παράθεση του πρωτοτύπου ελληνικού (ή λατινικού σε ορισμένες περιπτώσεις) κειμένου, όπως επισήμαναν ορισμένοι αναγνώστες του Α` τόμου ή βιβλιοκριτικοί. Αυτό συμπίπτει και με δική μας επιθυμία, η οποία όμως προς το παρόν δεν είναι δυνατόν να εκπληρωθεί.
Και αυτός ο τόμος, τουλάχιστο σε ορισμένα κείμενα, είναι προϊόν συνεργασίας διαφόρων ερευνητών, τους οποίους και ευχαριστώ από τη θέση αυτή. Ιδιαίτερες ευχαριστίες εκφράζω προς τους συναδέλφους καθηγητές Ιωάννη Γαλάνη και Χρήστο Οικονόμου (του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης) και Δημήτρη Κυρτάτα (του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας).

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]