Η μικρά επίδοσις εις την πολεοδομίαν των Αθηνών μας έδωσε την ευκαιρίαν να ασχοληθώμεν και εις άλλας σχετικάς προς την πόλιν ταύτην έρευνας, μία εκ των οποίων απέβλεψεν εις την συλλογήν των τοπωνυμίων της, εις την τοπογραφικήν εξακρίβωσιν, και εις ερμηνείαν της σημασίας ή της προελεύσεώς των. Κατά πρώτον, περιωρίσαμεν την έρευναν ταύτην εις την περιοχήν, την οποίαν καλύπτει το σχέδιον της πόλεως και εις την περί αυτό έκτασιν, την περιλαμβανομένην εντός των ορίων του υφ` ημών συνταχθέντος χάρτου των Αθηνών. Ενεφανίσαμεν δε εις το εκδοθέν το 1945 έργον υπό τον τίτλον «Τοπωνυμικά των Αθηνών» 180 τοπωνυμίας. Συνεχίσαμεν έκτοτε την έρευναν, την οποίαν και εξετείναμεν εις ευρύτερον χώρον, μέχρι των ορίων και του λεκανοπεδίου. Εις το παρόν δε δημοσίευμα διαλαμβάνομεν υπό νέαν, βελτιωμένην, έκδοσιν τας τοπωνυμίας της πρώτης εκδόσεως, επηυξημένας εις 461 λήμματα εν όλω.
Η συλλογή αύτη δίδει μίαν εικόνα της καταστάσεως των τοπωνυμιών και του λεκανοπεδίου των Αθηνών, όπως εμφανίζεται κατά τον τελευταίον αιώνα της Τουρκοκρατίας και από της απελευθερώσεως μέχρι της συγχρόνου εποχής. Αι πλείσται των τοπωνυμιών, όπως συμβαίνει συνήθως δια τους αστικούς και αγροτικούς οικισμούς, έχουν προέλθει από επώνυμα ιδιοκτητών. [...]

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]