Ενώ οι αραβικές Χίλιες και μια νύχτες αποτελούν ένα από τα κλασικά έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας, οι Χίλιες και μία ημέρες, έργο εφάμιλλης αξίας, παραμένουν άγνωστες στο ευρύ κοινό. Το μετέφρασε από τα περσικά τον 17ο αιώνα ο κορυφαίος Γάλλος ανατολιστής Francois Petis de la Croix, βασισμένος στο χειρόγραφο που του χάρισε ο αρχηγός των σούφι του Ισπαχάν. Οι Χίλιες και μια ημέρες, ιστορίες αγάπης με φόντο τη μυστηριακή Ανατολή, αποτυπώνουν μοναδικά την ανατολίτικη γοητεία και ηδυπάθεια. Σε μια ατέλειωτη περιπλάνηση στο χώρο και στο χρόνο, αναδεικνύουν τη συλλογική μνήμη της Ανατολής, το πολύχρωμο μωσαϊκό της παράδοσής της. (. . .)

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]