[... ] Αλλά ας μιλήσουμε για το περιεχόμενο βιβλίο. Ασφαλώς δεν είναι για όλους αντικειμενικό. Άλλοι μάλιστα θα το βρουν λιγότερο καταγγελτικό από όσο θα έπρεπε, ενώ αρκετοί θα το κρίνουν ως αντικομμουνιστικό εγχειρίδιο. Είναι φυσικό ένα βιβλίο-έρευνα γύρω από τα γεγονότα που συνθέτουν έναν αιματηρό Εμφύλιο Πόλεμο να προκαλεί ποικίλες αντιδράσεις.

Το βιβλίο αυτό κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στα γαλλικά γραμμένο, το καλοκαίρι του 1973 στο Παρίσι, ενώ ο Αβέρωφ ήταν κρατούμενος στο ΕΑΤ-ΕΣΑ της χούντας.

Στην Ελλάδα εξεδόθη το 1974 και γνώρισε εντυπωσιακή κυκλοφοριακή επιτυχία. Είναι μια μαρτυρία που διαβάζεται εύκολα και θα αποτελέσει πολύτιμο υλικό για τον ιστορικό του μέλλοντος. Μακάρι να υπήρχαν ανάλογες και αντίστοιχες έρευνες και από την πλευρά των ηττημένων.

Σταύρος Π. Ψυχάρης

Η μετάφραση του κειμένου στην καθαρεύουσα έγινε από τον Μιλτιάδη Σινιόσογλου - Τοσίτσα, και η προσαρμογή του στην καθομιλουμένη από τον Εμμανουήλ Χ. Κάσδαγλη.