Το παρόν βιβλίο αποτελεί ιδιότυπο τόπο συνάντησης και διαλόγου Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων. Η έκδοσή του έχει ήδη τη δική της ιστορία. Πρωτοδημοσιεύτηκε στην τουρκική γλώσσα με τον τίτλο ``Πορτοκαλιά Κύπρος``, ένα λογοπαίγνιο που αναφέρεται αφενός στην ιδιότητα του πορτοκαλιού ως θερμού και έντονου χρώματος και αφετέρου στη φιγούρα του νησιού στην κυπριακή σημαία που είναι ζωγραφισμένη με πορτοκαλί. Η έκδοση σχολιάστηκε ιδιαίτερα θετικά από τους διανοούμενους στην Τουρκία, προκαλώντας μάλιστα έντονη συζήτηση σχετικά με το Κυπριακό. Τα θέματα με τα οποία καταπιάνονται τα κείμενα είναι σήμερα απολύτως επίκαιρα, καθώς αντανακλούν τον παλμό της εποχής αλλά και εφοδιάζουν το διάλογο και τον προβληματισμό σχετικά με τη λύση του Κυπριακού, την ιστορία του τόπου, τις κοινωνικές σχέσεις που αποτελούν μια παραμελημένη από ερευνητικής άποψης διάσταση της κυπριακής πραγματικότητας, τον εθνικισμό και την υπέρβασή του, την Αριστερά, την ιδιότητα του πολίτη και την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]