Το 1984 η Ιερά Κοινότης του Αγίου Όρους θεώρησε σκόπιμο, εξ αφορμής κάποιων αντιδράσεων και συζητήσεων που είχε προκαλέσει η καθιέρωσι της δημοτικής ως επίσημης γλώσσας της χώρας, να απευθύνη ένα λόγο προς τον ελληνικό λαό για το γλωσσικό θέμα και την παιδεία γενικώτερα, όπως αυτά αντιμετωπίζονται από την αγιορειτική παράδοσι και ζωή. (. . .) Ευχόμεθα η νέα επανέκδοσι, δια πρεσβειών της Κυρίας Θεοτόκου και του αγίου Κοσμά του Αιτωλού, του μεγάλου διδασκάλου του Νέου Ελληνισμού, να βοηθήση, έστω και λίγο, τους αναγνώστες στην εύρεσι του σωστού δρόμου πάνω στα θέματα της ζωής και της παιδείας μας.
[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]
