Το βιβλίο αυτό εκδόθηκε για πρώτη φορά σε πολυγραφημένη μορφή το 1973 για να εξυπηρετήσει κυρίως τις διδακτικές ανάγκες του Σχολείου Νέας Ελληνικής Γλώσσας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Αφού δοκιμάστηκε για εννιά χρόνια στο Σχολείο, τυπώθηκε για πρώτη φορά το 1982. Από τότε επανεκδόθηκε για πρώτη φορά σε χιλιάδες αντίτυπα με πολλές διορθώσεις, βελτιώσεις και αλλαγές. Περιλαμβάνει 38 μαθήματα με τις ανάλογες ασκήσεις, γραμματική και πλήρες λεξιλόγιο στα ελληνικά, αγγλικά, και ρωσικά. Εδώ και πολλά χρόνια χρησιμοποιείται για τη διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας σε πολλά πανεπιστημιακά και κέντρα διδασκαλίας γλωσσών σε ολόκληρο τον κόσμο. Παρόλο που ο αριθμός των βιβλίων που έχουν εκδοθεί για τη διδασκαλία της ελληνικής, τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό, είναι σημαντικός, τα «Νέα Ελληνικά για ξένους» εξακολουθούν να κατέχουν μια από τις πρώτες θέσεις στην προτίμηση των διδασκόντων και των διδασκομένων. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το βιβλίο είναι προϊόν της πολυετούς εμπειρίας των 14 συγγραφέων στο χώρο της διδασκαλίας της νέας ελληνικής ως ξένης/δεύτερης γλώσσας.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]