Στον παρόντα τόμο περιλαμβάνονται σε κριτική έκδοση τα ανέκδοτα ξενόγλωσσα ποιήματα του Αλεξάνδρου Ρίζου Ραγκαβή (γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά) συνοδευόμενα από λογοτεχνική μετάφραση και σχόλια της επιμελήτριας του τόμου. Επίσης περιέχεται εκτενής Εισαγωγή για τη ζωή και τη δράση της πολυσύνθετης προσωπικότητας του Αλεξάνδρου Ρίζου Ραγκαβή, για τη σχέση του με το κίνημα του Ευρωπαϊκού ρομαντισμού και τη διασύνδεσή του με την περίπτωση του Ελληνικού ρομαντισμού. Παράλληλα αναπτύσσονται ζητήματα που αφορούν την ποιητική τεχνική του επιφανούς Φαναριώτη λογίου καθώς και θέματα που σχετίζονται με το περιεχόμενο των ποιημάτων (έρωτας, θρησκευτική πίστη, πατριωτισμός, σελήνη).

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]