Σε αντίθεση με τις διάφορες παραλλαγές, που εκδόθηκαν παλαιότερα μεμονωμένα από τις εκδόσεις ARCHE , στην έκδοση των απάντων μου δε με ενδιέφερε να αποδώσω τη θεατρική, δηλαδή την ειδικά επεξεργασμένη για το θέατρο μορφή, αλλά την λογοτεχνικά έγκυρη. Η λογοτεχνία και το θέατρο είναι δυο κόσμοι διαφορετικοί. Εκτός από τις κωμωδίες έγραψα για το θέατρο, οι οποίες αποτελούν έργα άσκησης για ηθοποιούς και τις έγραψα με την ιδιότητα του σκηνοθέτη, αποδίδω εφεξής -τα πρώτα έργα δεν τα άγγιξα- την ποιητική παραλλαγή, που συνίσταται σε μια σύνοψη διαφορετικών αλλαγών.
[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]
