[...] Το περιεχόμενο του βιβλίου αποτελεί ένα γενικό προοίμιο ομοειδών και εξειδικευμένων θεμάτων στο πλαίσιο της παρουσίας του ελληνισμού και της μεταβυζαντινής τέχνης στη Ρουμανία. Αρχικός σκοπός μου ήταν να παρουσιάσω μόνο μνημειακά σύνολα με τοιχογραφίες, καθώς κι έναν περιορισμένο αριθμό φορητών εικόνων που φιλοτέχνησαν έλληνες ζωγράφοι. Στη διάρκεια όμως των φωτογραφήσεων και της συλλογής στοιχείων, προέκυπταν νέα δεδομένα τα οποία σε τούτη τη φάση θα ήταν πρόωρη και βιαστική μια πλήρης δημοσίευσή τους. Από την άλλη, λόγω της εξοικείωσής μου με τη ρουμανική βιβλιογραφία στο χώρο της τέχνης και του σεβαστού φωτογραφικού υλικού που συγκέντρωσα από τις πολλές περιηγήσεις μου στη Ρουμανία, σκέφτηκα ότι αυτό το υλικό έπρεπε να δημοσιευθεί έστω και αποσπασματικό από την πλήρη ιστορία.
Έτσι, προσπάθησα να συντάξω μία συνθετική εικόνα με μια εισαγωγή που αναφέρεται στις μνήμες του ελληνισμού και συνδέουν ορατά στοιχεία ιστορίας και τέχνης σ` έναν πολύμορφο κοινωνικά βαλκανικό χώρο. Θεώρησα ότι αυτή η μορφή θα είναι πιο χρήσιμη στο ευρύτερο κοινό, χωρίς να εξαιρείται το επιστημονικό μέρος που είναι η παρουσία και τα έργα των ελλήνων ζωγράφων. Το μέρος αυτό, πιστεύω ότι θα εμπλουτίσει και τη ρουμανική βιβλιογραφία του κλάδου. [...]

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]