«Με αφορμή την 50η επέτειο της τραγικής εκείνης νύχτας, των γεγονότων της 6/7 Σεπτεμβρίου 1955 στην Πόλη - κατά την οποία οι υλικές και ψυχολογικές καταστροφές που υπέστη ο ελληνισμός, ξεπέρασαν κατά πολύ ακόμη και τους προβλεπόμενους στόχους των διοργανωτών - επιχειρήσαμε μια σύντομη ιστορική αναδρομή με σκοπό να εκπληρώσουμε στο ελάχιστο ένα καθήκον. Ένα καθήκον προς την Ιστορία. (. . .) Τα κείμενα που επιλέχτηκαν προέρχονται αποκλειστικά από Κωνσταντινουπολίτες, λογοτέχνες, δημοσιογράφους, ποιητές και ιστορικούς, πλην της ανεκδότου μέχρι σήμερα έκθεσης του πρέσβη ε.τ. Β. Θεοδωροπούλου, προξένου στην Πόλη τον Σεπτέμβριο του 1955».

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]