Οι μέχρι σήμερα έρευνες στον τομέα της ονοματολογίας αφορούν κυρίως μελέτες ανθρωπωνυμίων και τοπωνυμίων· οι ελάχιστες κατά καιρούς μελέτες ονομάτων που προέρχονται από διαφορετικούς χώρους (λ.χ. ονόματα αντικειμένων: ιστιοφόρων, πύργων κ.ο.κ.) εντάχθηκαν στο γενικότερο πλαίσιο των παραπάνω διερευνητικών προσεγγίσεων. Όμως, οι άπειροι ονοματικοί σχηματισμοί για να καλυφθούν οι πολύπλευρες ανάγκες του τεχνολογικού πολιτισμού και της σύγχρονης καταναλωτικής κοινωνίας απαιτούν μια νέα θεώρηση, όπου η συγχρονία θα πάρει τη θέση της διαχρονίας. Μπορούν να διακριθούν επιμέρους τομείς που αφορούν κυρίως τη νέα τεχνολογία και την κατανάλωση, τη βιομηχανία και το εμπόριο. Έτσι η ονοματολογία αποσυνδέεται αναγκαστικά από τη γη και τον άνθρωπο για να προσεγγίσει το τεχνητό και το επιτηδευμένο.
Στα πλαίσια του παραπάνω προβληματισμού εντάσσεται και το βιβλίο αυτό, το οποίο αποτελεί μια συμβολή στην έρευνα σχετικά με την ονοματολογία κτηρίων στον ελληνικό χώρο.
Αφορμή για τούτη την προσέγγιση δόθηκε από την υπόθεση πως, ενδεχομένως, η επιλογή ονόματος στο πεδίο αυτό δεν είναι τυχαία· το όνομα προτείνεται κατά πάσα πιθανότητα από τον ονοματοθέτη βάσει ορισμένων παραμέτρων- σημασιολογικών, λεξιλογικών, φωνολογικών κ.ά. Η παρούσα έρευνα περιορίζεται στη σημασιολογική και λεξιλογική προσέγγιση του υλικού.
Ειδικότερα στην εργασία αυτή, επιχειρείται κατά πρώτο λόγο η συγκέντρωση, η εξέταση και η κατανομή σε πίνακες των ονομασιών που φέρουν τα κτήρια στον ελληνικό χώρο. Σε δεύτερο επίπεδο επιχειρείται η ανάλυση του υλικού σε σημασιολογικό και λεξιλογικό επίπεδο.
Όσον αφορά το σημασιολογικό επίπεδο, διερευνώνται η σημασία που μπορεί να φέρουν τα ονόματα των κτηρίων, καθώς και ο μηχανισμός ονοματοθεσίας, η παραδοχή του οποίου αντιτίθεται, ως επί το πλείστον, στις θεωρίες περί απουσίας σημασίας του κύριου ονόματος. Μεθοδεύεται στο επίπεδο αυτό η αιτιολογία, η ανάλυση και η ταξινόμηση των ονομάτων με στόχο την ερμηνεία των λόγων -κοινωνικοπολιτισμικών ιδιαίτερα- που συνετέλεσαν στην ονοματοθεσία των κτηρίων. [...]
[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]