Ο τρίτος τόμος περιέχει τα τριάντα ποιήματα του Βιβλίου 3 των «Ωδών» του Ορατίου. Ο τόμος διαδέχεται τις εκδόσεις των Βιβλίων 1 και 2, που έγιναν από τον ίδιο φιλόλογο και παρουσιάζει μετάφραση φιλοτεχνημένην από τα λατινικά σε νεοελληνικό στίχο για πρώτη φορά ολόκληρου του τρίτου βιβλίου των ωδών, του εκλεκτότερου μέρους της συλλογής των ορατιανών ωδών. Αποτελείται από ωδές που είναι γραμμένες από το 31 π.Χ. και εξής και, μαζί με τα δύο πρώτα, αντανακλά τα πολιτικά γεγονότα του 33-23 π.Χ. (. . .)
[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]
