Ο τόμος αυτός αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα στην ελληνική μετάφραση της επίτομης αγγλικής έκδοσης «The Golden Bough» του Sir James George Frazer, η οποία, καλύπτοντας τέσσερις ογκώδεις τόμους και περιέχοντας πλήθος πληροφοριών και απόψεων, δημιουργεί, ίσως, κάποιες δυσκολίες στους αναγνώστες που θ’ αναζητήσουν συγκεκριμένο λήμμα ή βιβλιογραφική ενημέρωση για επίλυση πιθανών αποριών τους ή για μια δεύτερη επιλεκτική τους ανάγνωση. Έτσι, για διευκόλυνση του αναγνωστικού κοινού του «Χρυσού Κλώνου», προχωρήσαμε (. . .) στη σύνταξη ενός αναλυτικού και ερμηνευτικού ευρετηρίου, έχοντας για βάση το αγγλικό index, το οποίο όμως προσαρμόσαμε, κατά το δυνατό, στα ελληνικά δεδομένα, μεταγράφοντας τις ξένες λέξεις μ’ ελληνικούς χαρακτήρες και τροποποιώντας τις συντομογραφίες των επί μέρους λημμάτων, σύμφωνα με τη σημερινή μορφή της γλώσσας μας. (. . .)

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]