Η παρούσα έκδοση δημιουργήθηκε "δι` ευφορίαν και ηδονήν" των αναγνωστών και αποτελεί την αναπαράσταση ενός γαλλικού έργου που εκπονήθηκε τον 17ο αιώνα από τον ευρυμαθή ιερωμένο Michel de Marolles, abbe de Villeloin, και κοσμήθηκε με 60 χαλκογραφίες εμπνευσμένες από τους ελληνικούς μύθους και φιλοτεχνημένες από λαμπρούς καλλιτέχνες της εποχής εκείνης.

Η ελληνική μετάφραση αποδίδει αριστοτεχνικά και με χάρη το αφηγηματικό μέρος αλλά και με ακρίβεια την πολυεπίπεδη έρευνα του συγγραφέα, ενώ η επιμέλεια της έκδοσης, διατηρώντας την πολυμορφία των τυπογραφικών στοιχείων της εποχής και τον μπαρόκ καλλωπισμό των σελίδων, αποδίδει στο ακέραιο την φινέτσα του πρωτοτύπου. [...]