Ο λόγος της μετάφρασης
Ανθολόγιο σύγχρονων μεταφραστικών θεωριών
Συλλογικό έργο
Μετάφραση: Γούτσος, Διονύσης
Επιμέλεια κειμένου: Γούτσος, Διονύσης
Εξαντλημένο
ISBN: 978-960-393-722-7
1η έκδ.
Γλώσσα: Ελληνική, Νέα
€ 18.16 (περ. ΦΠΑ 6%)
Βιβλίο, Χαρτόδετο
17 x 24 εκ., 323 σελ.
Περιγραφή

Ο προβληματισμός για τη μετάφραση έχει κατακτήσει μία από τις πιο κεντρικές θέσεις στη σύγχρονη σκέψη, καθώς καταλαμβάνει το πεδίο όπου διασταυρώνονται ζητήματα που αφορούν στη γλώσσα, τον πολιτισμό, τη λογοτεχνία και την ιστορία. Το βιβλίο στοχεύει να φέρει σε επαφή το ελληνικό αναγνωστικό κοινό με το σύγχρονο μεταφραστικό λόγο, παρουσιάζοντας σε μετάφραση, με εκτενή εισαγωγή και σχόλια, δεκαεπτά δοκίμια, άρθρα και αποσπάσματα από βιβλία των σπουδαιότερων θεωρητικών της μετάφρασης στα τέλη του 20ού αιώνα. Ανθολογούνται δοκίμια των Joanna Bankier, Lori Chamerlain, Itamar Even-Zohar, Theo Hermans, Romy Heylen, John Johnston, Edmund Keeley, Werner Koller, Andre Lefevere, Eugene A. Nida, Douglas Robinson, Dennis J. Schmidt, George Steiner, Lawrence Venuti. (. . .)


[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]

ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1: ΠΡΟΪΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΣΥΓΧΡΟΝΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΩΝ ΘΕΩΡΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: Η ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ Η ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΩΣ ΣΥΣΤΗΜΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: Η ΑΝΑΒΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4: ΣΤΟΝ ΑΣΤΕΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΜΕΤΑΜΟΝΤΕΡΝΙΣΜΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5: ΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΩΡΙΑ
ΕΠΙΜΕΤΡΟ
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ

Add: 2014-01-01 00:00:00 - Upd: 2024-04-29 16:26:53