Ο Γκυ ντε Μωπασάν έχει από χρόνια καταξιωθεί ως συγγραφέας, καταλαμβάνοντας εξέχουσα θέση στην παγκόσμια διηγηματογραφία. Πάμπολλοι συγγραφείς και κριτικοί, διεθνώς και στην Ελλάδα, έχουν εκτενώς μιλήσει για το αφηγηματικό τον έργο. Γι` αυτό δεν έκρινα σκόπιμο να προτάξω στην παρούσα συλλογή διηγημάτων του άλλον έναν πρόλογο ανάμεσα στους τόσους πού έχουν κατά καιρούς γραφεί, εφόσον ο πρόλογος αυτός δεν θα είχε να προσφέρει καμιά καινούρια πρόταση ανάγνωσης του έργου του ούτε θα ερχόταν να φωτίσει μιαν ενδεχομένως άγνωστη πτυχή της πεζογραφίας του.
Τα αφηγήματα πού παρουσιάζονται σ` αυτή την έκδοση δεν ανήκουν σε κάποια συγκεκριμένη συλλογή διηγημάτων του Μωπασάν, αλλά προέρχονται από διάφορες συλλογές πού εκδόθηκαν ενόσω ζούσε ο συγγραφέας τους. Σε αυτές περιλαμβάνονταν συγκεντρωμένα, χωρίς κανένα ιδιαίτερο, κοινό, θεματικό στοιχείο, αλλά με μόνο γνώμονα τη χρονική τους ακολουθία, διηγήματα τα οποία ο Μωπασάν είχε ήδη δημοσιεύσει σε διάφορες παρισινές εφημερίδες. Είναι, λοιπόν, φυσικό και τα παρόντα διηγήματα να μην έχουν κοινό θεματικό άξονα, αν και θα μπορούσε να είχαν επιλεγεί κι έτσι. Η επιλογή τους έγινε με αποκλειστικό κριτήριο την καθαρή ευχαρίστηση που μου προσφέρανε, ως αναγνώστη.
Τα διηγήματα ακολουθούν κι εδώ τη χρονολογική σειρά με την οποία πρωτοδημοσιεΰτηκαν από τον ίδιο τον Μωπασάν στις εφημερίδες. Άλλωστε η ίδια σειρά τηρήθηκε και στο δίτομο έργο: Guy de Maupassant, Contes et nouvelles, Bibliotheque de la Pleiade, Gallimard, Paris, (t. 1,1974, t. II, 1979), το όποιο χρησιμοποίησα για τη δική μου επιλογή των διηγημάτων και στο οποίο κυρίως βασίστηκα για τη σύνταξη μεγάλου μέρους των Σημειώσεων και του Χρονολογίου του συγγραφέα.

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]