Το βιβλίο του Γάλλου πανεπιστημιακού Francois Hartog κρύβει απρόσμενες εκπλήξεις για τον Έλληνα αναγνώστη (ιστορικό, διανοούμενο, πολιτικό, φιλαναγνώστη με ιστορικά ενδιαφέροντα). Αρχικά, αναλύει τη σκέψη του μεγάλου Γάλλου ιστορικού Φυστέλ ντε Κουλάνζ και δίνει σημαντικές και διαφωτιστικές πληροφορίες για το βιβλίο `Η αρχαία πόλις`, βιβλίο σταθμό για την εξέλιξη της πόλης ανά τους αιώνες. Στους Έλληνες το έργο αυτό άσκησε ιδεολογικές και επιστημονικές επιδράσεις και συνδέεται με την αναγέννηση του ελληνισμού και της ελληνικής ιστοριογραφίας κατά το 19ο αιώνα, χάρη στη μετάφραση που του έγινε από τον Τιμολέοντα Φιλήμονα. (. . .)

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]