Με τον τρόπο του Καβάφη
Είκοσι ξένα ποιήματα
Κυκλοφορεί
ISBN: 978-960-7779-10-6
Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Θεσσαλονίκη, 5/1999
1η έκδ.
Γλώσσα: Ελληνική, Νέα
€ 3.05 (περ. ΦΠΑ 6%)
Βιβλίο, Χαρτόδετο
24 x 17 εκ, 149 γρ, 62 σελ.
Περιγραφή

Τούτο το ανθολόγιο, που περιέχει είκοσι ξενόγλωσσα ποιήματα, συνθεμένα με τον τρόπο του Κ.Π. Καβάφη, προαναγγέλει έναν πληρέστερο ομότιτλο τόμο υπό έκδοση. Τα δυο πονήματα του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας συστήνουν ευρύτερο καβαφικό πρόγραμμα του Τμήματος Γλώσσας και Λογοτεχνίας, στο οποίο εντάσσεται και η εξαντλητική εργοβιβλιογραφία για τον Αλεξανδρινό ποιητή, συνταγμένη για λογαριασμό του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας από τον Δημήτρη Δασκαλόπουλο.
Προς το παρόν ο αναγνώστης προγεύεται με το προκείμενο Ανθολόγιο την ποιητική εμβέλεια του Καβάφη σε είκοσι γλώσσες και χώρες, που κατατάσσονται εδώ αλφαβητικώς: Αργεντινή, Αυστραλία, Αυστρία, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Ηνωμένες Πολιτείες, Ιρλανδία, Ισημερινός, Ισπανία, Ιταλία, Κολομβία, Μεγάλη Βρετανία, Ολλανδία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Ρωσία, Σερβία, Σουηδία, Χιλή. Τα ανθολογημένα είκοσι ποιήματα, τα οποία αφορμώνται από την ποίηση του Καβάφη ή παραπέμπουν σε δικά του ποιήματα, παρατίθενται στο πρωτότυπο και σε ελληνική μετάφραση - διπλή επιλογή, που τη διεκπεραίωσε, με τη γνώση και το μεράκι του, ο συνεργάτης του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας Νάσος Βαγενάς. Οι μεταφραστές και οι μεταφράσεις ποικίλλουν, οι περισσότερες μάλιστα επί τούτου.
Στην πραγματικότητα πρόκειται για ποιητικό παλίμψηστο, για το οποίο σίγουρα ο Αλεξανδρινός ποιητής δεν θα είχε βασική αντίρρηση, αφού την ίδια, αναγνωστική και ποιητική, τεχνική εφάρμοζε συχνά και ο ίδιος. Όσο για μας τους Νεοέλληνες δικαιολογείται υποθέτω κάποιο καμάρι, που ένας περιφερειακός ποιητής μας, μπορεί και ο σημαντικότερος του 20ού αιώνα, εξήντα τόσα χρόνια μετά τον θάνατό του, έγινε ήδη παγκόσμιος.
Δ. Ν. Μαρωνίτης

Δ.Ν. ΜΑΡΩΝΙΤΗΣ, Πρόλογος
ΧΟΡΧΕ ΓΑΡΣΙΑ ΣΑΒΑΛ, [Άτιτλο]
Ρ. Φ. ΜΠΡΙΣΣΕΝΤΕΝ, Καβάφης
ΜΙΧΑΕΛ ΓΚΟΥΤΤΕΝΜΠΡΟΥΝΝΕΡ, Με τον τρόπο τον Καβάφη
ΝΤΙΜΙΤΑΡ ΒΑΣΙΛΕΦ, Οι νέοι βάρβαροι
ΖΑΚ ΡΕΝΤΑ, Μέρες τον 1980
ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ, Διαβάζοντας έναν μεταγενέστερο Έλληνα ποιητή
ΡΕΗΤΣΕΛ ΧΑΝΤΑΣ, Δικαιωμένη ευχή
ΝΤΕΣΜΟΝΤ Ο'ΓΚΡΕΗΝΤΥ, Ο τόπος μου
ΡΑΟΥΛ ΠΕΡΕΣ ΤΟΡΡΕΣ, Αυτοπροσωπογραφία
ΛΟΥΙΣ ΑΝΤΟΝΙΟ ΝΤΕ ΒΙΓΙΕΝΑ, Ο Κωνσταντίνος Καβάφης παρατηρεί το σούρουπο
ΕΟΥΤΖΕΝΙΟ ΜΟΝΤΑΛΕ, Διαβάζοντας Καβάφη
ΧΟΥΑΝ ΓΟΥΣΤΑΒΟ ΚΟΒΟ ΜΠΟΡΔΑ, Καβάφης
Γ.Χ. ΩΝΤΕΝ, Rois faineants
ΧΑΝΣ ΒΑΡΡΕΝ, Στην Αλεξάνδρεια
ΖΟΡΖ ΝΤΕ ΣΕΝΑ, Σωτάδης, Έλλην ποιητής
ΒΙΡΤΖΙΛ ΜΑΖΙΛΕΣΚΟΥ, Αλεξάνδρεια
ΙΟΣΙΦ ΜΠΡΟΝΤΣΚΙ, Επιστολές σ έναν φίλο στη Ρώμη, [VI]
ΓΙΟΒΑΝ ΧΡΙΣΤΙΤΣ, Οι βάρβαροι
ΓΚΟΥΝΝΑΡ ΕΚΕΛΕΒ, Σημείωση του λογοθέτου
ΑΛΕΧΑΝΤΡΑ ΝΤΕΛ ΡΙΟ, Σαντιάγο (Οράματα)
Βιβλιογραφικός πίνακας
Add: - Upd: 2021-03-17 18:21:06