Ένα ολότελα καινούργιο κεφάλαιο και η προσθήκη υλικού που δεν περιλαμβάνεται στο αγγλικό πρότυπο, μαζί μ` αναρίθμητες αλλαγές, διασκευές και διορθώσεις, έκαναν τούτη τη μετάφραση της «Μάνης» αισθητά πιο μεγάλη απ` το πρωτότυπό της, και στην πραγματικότητα ένα νέο βιβλίο. Το νέο τούτο βιβλίο αντικαθιστά τις προηγούμενες εκδόσεις στα Αγγλικά και στις άλλες γλώσσες, συμπεριλαμβανομένης και της Ελληνικής, και είναι η μόνη μετάφραση, απ` όλες τις ξενόγλωσσες, που έχει την έγκρισή μου και την ευλογία μου.
[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]
