Η ενασχόληση με τα Ομηρικά έπη αποτελεί ήδη από μόνη της πνευματική ικανοποίηση από τις μεγαλύτερες που μπορεί να αισθανθή οποιοσδήποτε φιλόλογος· και θα έλεγα ότι τουλάχιστον μια φορά στην ζωή τους θα πρέπει όλοι να επιχειρήσουν να αισθανθούν αυτήν την συγκίνηση και ικανοποίηση προσεγγίζοντας την ποίηση του Ομήρου και γνωρίζοντάς την από κοντά, πέρα από τις γνωστές γενικότητες. Υπό την έννοια αυτή κάθε βιβλίο για τον Όμηρο που είναι γραμμένο με αγάπη και φιλολογική επάρκεια είναι ευπρόσδεκτο και απομένει να αποδειχθή ακολούθως η χρησιμότητά του. Μολονότι το παρόν βιβλίο απευθύνεται κυρίως (αλλά όχι αποκλειστικά) σε εξειδικευμένο κοινό, εν τούτοις ελπίζω ότι θα συμβάλει σε κάποιο βαθμό στην καλύτερη κατανόηση της επικής ποιήσεως. Δυστυχώς απαιτείται να διανύσομε πολύ δρόμο ακόμη μέχρι να γίνει κτήμα των Ελλήνων το έργο ενός από τους μεγαλύτερους ποιητές του κόσμου, μέχρι να φθάσομε στο τέλος που είχε οραματισθή ο Κοραής, δηλαδή μέχρι να μάθει και να καταλάβει την ποιητική αξία των δύο έπων ακόμη και ο ελάχιστος Έλληνας σαν δεύτερος `Παπα - τρέχας`. [...]
[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]
