Οι τρεις αδελφές. Ο βυσσινόκηπος. Ο γάμος. Το κύκνειο άσμα
Κυκλοφορεί
ISBN: 978-960-558-177-0
Εκδόσεις Δωδώνη, Αθήνα, 7/2014
2η έκδ., Ελληνική, Νέα
€ 13.78 (περ. ΦΠΑ 6%)
Βιβλίο, Χαρτόδετο
21 x 14 εκ, 256 σελ.
τ. 2
Ρωσική (γλώσσα πρωτοτύπου)
Περιγραφή

Υπάρχουν δυο ειδών συγγραφείς καινοτόμοι: εκείνοι που φέρνουν κάτι το καινούριο – το καινούριο παλιώνει. Και υπάρχουν εκείνοι που φέρνουν κάτι το ανεπανάληπτο – απ’ αυτούς ο Τσέχωφ.

Η εποχή μας αγωνίζεται με ζήλο για το καινούριο – αυτό της έχει γίνει ψύχωση. Δεν είναι όμως απόλυτα βέβαιο και πως έχει νιώσει τη διαφορά του και από το ανεπανάληπτο. Ανεπανάληπτο στην τέχνη είναι όχι απλά ένας «τρόπος», αλλά κάτι το αναφαίρετα προσωπικό, μια μελωδία που δεν μεταφέρεται σε άλλο όργανο. Αν ο Τσέχωφ είχε φέρει στο θέατρο μια πρωτόφαντη τεχνοτροπία, σήμερα θα είχε πάρει θέση στο σκονισμένο ράφι της Ιστορίας. Με τον συγγραφέα όμως του Βυσσινόκηπου συμβαίνει κάτι το ανεξήγητο: Τα έργα του είναι συνταιριασμένα με εκείνη τη ρωσική μερίδα που λιμνάζει, βουλιάζει παραδομένη στη μακάρια έκλυση της κάθε παρακμής. Από τέτοιες συνθήκες θα έπρεπε να προκύψουν έργα ηθογραφικά, ποτισμένα με τη χρυσόσκονη του γραφικού. Αντί γι’ αυτό, βγήκαν έργα όλο σάρκα και χυμό, αντοχή ψυχής, διαποτισμένα από μια γοητεία ώς τότε ανήκουστη.

Οι Τρεις Αδελφές | Δράμα σε τέσσερις πράξεις

ΠΡΟΣΩΠΑ
ΠΡΑΖΟΡΩΦ, Αντρέι Σεργκέγεβιτς
ΝΑΤΑΣΣΑ, Νατάλια Ιβάνοβνα, μνηστή του, ύστερα γυναίκα του.
ΟΛΓΑ 
ΜΑΣΣΑ } αδελφές του
ΕΙΡΗΝΑ 
ΚΟΥΛΙΓΚΙΝ, Φιόντορ Ηλίτς, καθηγητής Γυμνασίου, σύζυγος της Μάσσας
ΒΕΡΣΙΝΙΝ, Αλεξάντρ Ιγνάτιεβιτς, αντισυνταγματάρχης, διοικητής Πυροβολαρχίας
ΤΟΥΖΕΜΠΑΧ, Νικολάι Λβόβιτς, βαρόνος, υπολοχαγός
ΣΑΛΙΟΝΙΥ, Βασίλη Βασίλιεβιτς, λοχαγός επιτελείου
ΤΣΕΜΠΟΥΤΙΚΙΝ, Ιβάν Ρομάνιτς, στρατιωτικός γιατρός
ΦΕΝΤΟΤΙΚ, Αλεξέι Πετρόβιτς, ανθυπολοχαγός
ΦΕΡΑΠΟΝΤ, γερο-φύλακας, στην έδρα του Επαρχιακού Συμβουλίου 
ΑΝΦΙΣΣΑ, η παραμάνα, γριά ογδόντα χρονών

  
Ο Βυσσινόκηπος | Δράμα σε τέσσερις πράξεις με 15 πρόσωπα: 10 άντρες και 5 γυναίκες, επίσης επισκέπτες και υπηρέτες

ΠΡΟΣΩΠΑ
ΛΙΟΥΜΠΟΦ ΑΝΤΡΕΓΕΒΝΑ, (Λιούμπα), κυρία Ρανιέφσκαγια, ιδιοκτήτρια του Βυσσινόκηπου
ΑΝΝΙΑ, κόρη της, 17 χρονών
ΒΑΡΙΑ, ψυχοκόρη της, 24 χρονών
ΓΚΑΓΕΦ, αδελδός της Ρανιέφσκαγια
ΛΟΠΑΧΙΝ, Γερμολάι Αλεξέιτς, έμπορος
ΤΡΟΦΙΜΩΦ, Πιοτρ Σεργκέιτς (Πέτια), φοιτητής
ΣΥΜΕΟΝΩΦ - ΠΙΣΣΙΚ, Μπάρις Μπαρίσοβιτς, χτηματίας
ΣΑΡΛΟΤΤΑ ΙΒΑΝΟΒΝΑ, γερμανίδα γκουβερνάντα
ΕΠΙΧΟΝΤΩΦ, Συμεών Παντελέιτς, υπάλληλος - γραμματικός
ΝΤΟΥΝΙΑΣΣΑ, καμαριέρα
ΦΙΡΣ, γέρος υπηρέτης, 87 χρονών
ΓΙΑΣΣΑ, νέος υπηρέτης
ΕΝΑΣ ΠΕΡΑΣΤΙΚΟΣ
Ο ΣΤΑΘΜΑΡΧΗΣ
Ο ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ, ΥΠΗΡΕΤΕΣ 

Γυναικείος μονόλογος: σελ. 168-169, 183-185 (ΛΙΟΥΜΠΟΦ)
Αντρικός μονόλογος: σελ. 192-193 (ΛΟΠΑΧΙΝ)

Ο γάμος | Μονόπρακτη κωμωδία

ΠΡΟΣΩΠΑ
ΓΕΥΝΤΑΚΙΜ ΖΑΧΑΡΟΒΙΤΣ ΖΙΓΚΑΛΩΦ, συνταξιούχος γραμματέας του Κολεγίου
ΝΑΣΤΑΣΙΑ ΤΙΜΟΦΕΓΕΒΝΑ, γυναίκα του
ΝΤΑΣΣΕΓΚΑ, κόρη του (η νύφη)
ΕΠΑΜΕΙΝΟΝΤ ΜΑΞΙΜΟΒΙΤΣ ΑΠΛΟΜΠΩΦ, ο γαμπρός
ΦΙΟΝΤΟΡ ΓΙΑΚΟΒΛΕΒΙΤΣ ΡΕΒΟΥΝΩΦ - ΚΑΡΑΟΥΛΩΦ, συνταξιούχος, δεύτερος καπετάνιος του Ναυτικού
ΑΝΤΡΕΪ ΑΝΤΡΕΓΕΒΙΤΣ ΝΙΟΥΝΙΝ, πράκτορας Κοινωνικών Ασφαλίσεων
ΑΝΝΑ ΜΑΡΤΥΝΟΒΝΑ ΣΜΕΓΙΟΥΚΙΝΑ, μαμή, γύρω στα τριάντα, μ' ενα κόκκινο χτυπητό φόρεμα
ΙΒΑΝ ΜΙΧΑΗΛΟΒΙΤΣ ΓΙΑΤ, τηλεγραφητής
ΧΑΡΑΛΑΜΠΗΣΠΥΡΙΝΤΟΝΟΒΙΤΣ ΝΤΗΜΠΑΣ, Έλληνας ζαχαροπλάστης
ΝΤΗΜΗΤΡΗ ΣΤΕΠΑΝΟΒΙΤΣ ΜΟΖΓΟΒΟΪ, ναύτης, εθελοντής
Ο ΚΟΥΜΠΑΡΟΣ
ΕΝΑΣ ΥΠΗΡΕΤΗΣ
ΛΑΚΕΔΕΣ, ΚΑΒΑΛΙΕΡΟΙ κτλ.

Το κύκνειο άσμα | δραματική σπουδή σε μια πράξη (1887-88)

ΠΡΟΣΩΠΑ
ΒΑΣΙΛΙ ΒΑΣΙΛΙΕΒΙΤΣ ΣΦΕΤΛΟΒΙΝΤΩΦ, γέρος κωμικός ηθοποιός, 68 χρονών
ΝΙΚΗΤΑ ΙΒΑΝΙΤΣ, γερο-υποβολέας του θεάτρου

ΠΡΟΛΟΓΟΣ Λ. Καλλέργη
Σχετικά με τις μεταφράσεις
Ο Άγγελος Τερζάκης για τον Τσέχωφ
Ο Κάρολος Κουν για τον Αντόν Τσέχωφ
Οι τρεις αδελφές, το θεατρικό έργο
Ο Βυσσινόκηπος, το θεατρικό έργο
Ο Γάμος, το θεατρικό έργο
Το κύκνειο άσμα, το θεατρικό έργο