Γλωσσολογική προσέγγιση στη θεωρία και τη διδακτική της μετάφρασης
Μορφο-συνταντικές, λεξιλογικές, σημασιολογικές, υφολογικές και πραγματολογικές μετατοπίσεις κατά τη διαδικασία της μετάφρασης από τη Γερμανική προς την Ελληνική και καθορισμός του βαθμού δυσκολίας των προς μετάφραση κειμένων
Εξαντλημένο
ISBN: 978-960-286-252-0
Έλλην, Αθήνα, 2003
2η έκδ., Ελληνική, Νέα
€ 18.26 (περ. ΦΠΑ 6%)
Βιβλίο, Χαρτόδετο
24 x 17 εκ, 346 σελ.
Περιγραφή

Με αίσθηση ορίων στην επιστημονική ανάλυση, με απαιτήσεις πληρότητας και ποιότητας και με λελογισμένη -που θα πει `τεκμηριωμένη`- επιστημονική τόλμη και, προπάντων, με άμεση και βαθύτερη γνώση του αντικειμένου, οι κ. Μπατσαλιά και Σελλά-Μάζη προτείνουν μέσα από την ελληνική βιβλιογραφία τη δική τους αντιμετώπιση του γλωσσολογικού προβλήματος της μετάφρασης.
Για την Ελληνική, μια μικρή γλώσσα, όπου η μετάφραση αποτελεί και ζήτημα άμυνας και επιβίωσης γλωσσικής, κάθε σημαίνουσα πραγμάτευση του θέματος, η οποία στηρίζει επιστημονικά τη μετάφραση αποτελεί καίρια εισφορά.
Κι από μια άλλη πλευρά, ας μη ξεχνάμε πως στο αμόνι της μετάφρασης σμιλεύεται αλλά και δοκιμάζεται η αντοχή και η δύναμη κάθε εθνικής γλώσσας.


[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]

ΠΡΟΛΟΓΟΣ Γ. ΜΠΑΜΠΙΝΙΩΤΗ
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ
- ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
- ΘΕΩΡΗΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
- ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ
- ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΑ, ΣΥΝΤΑΞΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
- ΣΥΝΘΕΜΑΤΙΚΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
- ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
- ΥΦΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
- ΠΡΑΓΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
- ΓΕΝΙΚΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
- ΕΠΙΛΟΓΟΣ
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΟΝΟΜΑΤΩΝ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΟΡΩΝ