(. . .) Πρόθεσή μου είναι να μεταφέρω στη Νέα Ελληνική γλώσσα μερικά από τα έργα του Λουκιανού. Η επιλογή τους εξαρτήθηκε από κάποιους λόγους σαν αυτούς: την ανθεκτικότητα του περιεχομένου, τη δύναμη και τη φρεσκάδα της γραφής, καθώς και την έλξη που άσκησαν σε μένα ορισμένοι διάλογοι. (. . .)
[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]