Χατζηεμμανουήλ, Μαρία

Η Μαρία Χατζηεμμανουήλ είναι απόφοιτη του τμήματος Ιστορίας-Αρχαιολογίας και αριστούχος του τμήματος Θεατρικών Σπουδών του ΕΚΠΑ. Εργάστηκε ως φιλόλογος στη Δημόσια Μέση Εκπαίδευση επί 20ετία.


Έχει μεταφράσει μόνη της ή σε συνεργασία με άλλους 144 έργα του ισπανόφωνου και καταλανικού θεάτρου, τα περισσότερα από τα οποία έχουν εκδοθεί ή/και παρασταθεί. (προσωπική ιστοσελίδα: www.soloteatro.gr)

Μεταφράσεις της έχουν βραβευθεί επανειλημμένως από το Eurodram και το Θεατρικό Μουσείο. Έχει επίσης μεταφράσει θεωρητικά βιβλία για το θέατρο. Έχει συμμετάσχει σε διεθνή συνέδρια με εισηγήσεις για το ισπανικό θέατρο (π.χ. Αυτόνομο Πανεπιστήμιο της Βαρκελώνης-2005, Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης 2012, ΕΚΠΑ 2021), ενώ άρθρα και μελέτες της έχουν δημοσιευθεί σε ελληνικά και ξένα θεατρικά περιοδικά. Τον Νοέμβριο του 2018 εκδόθηκε στη Μαδρίτη (Ediciones Antígona) ένας τόμος με 6 σύγχρονα νεοελληνικά έργα μεταφρασμένα στα ισπανικά, στον οποίο είχε τη γενική λογοτεχνική επιμέλεια. Από το 2006 αποτελεί μέλος της ομάδας μεταφραστών από όλο τον κόσμο της Μόστρας Σύγχρονου Ισπανικού Θεάτρου που διεξάγεται κάθε χρόνο στο Αλικάντε.
εγγραφές
Έτος Τίτλος Ιδιότητα Εκδοτικός Οίκος Δέσιμο
2024 Χαρτογραφώντας έναν κόσμο σε μεταμόρφωση : Σαράντα τέσσερα Κείμενα για τη γραφή του Ανδρέα Φλουράκη Συγγραφέας Μανδραγόρας Χαρτόδετο
2023 Το δωμάτιο του παιδιού (στις δεκατρείς τη νύχτα) Μετάφραση Κάπα Εκδόσεις Χαρτόδετο
2023 100 Έργα του 21ου αιώνα από την Ισπανία : Περιλήψεις, Κριτικές, Αποσπάσματα, Διανομές, Βιογραφικά Συγγραφέων Συγγραφέας Εκδοτικός Όμιλος Ίων Χαρτόδετο
2023 Τα Κατασκευασμένα Συμφέροντα : Θεατρικό Κείμενο Μετάφραση Εκδοτικός Όμιλος Ίων Χαρτόδετο
2022 Μια Θήβα (Tebas Land) Μετάφραση Κάπα Εκδόσεις Χαρτόδετο
2022 Το Σχολείο της Ανυπακοής : Θεατρικό Κείμενο Μετάφραση Εκδοτικός Όμιλος Ίων Χαρτόδετο
2019 Η αρχή του Αρχιμήδη Μετάφραση Κάπα Εκδόσεις Χαρτόδετο
2019 HIMMELWEG : Ο ΔΡΟΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ Μετάφραση Κάπα Εκδόσεις Χαρτόδετο
2019 ΜΑΜΑ Μετάφραση Κάπα Εκδόσεις Χαρτόδετο
2017 Ιστορία του Θεάτρου Μετάφραση Κοάν Χαρτόδετο
2017 Το χελιδόνι Μετάφραση Κάπα Εκδόσεις Χαρτόδετο
2017 Το μικρό πόνι Μετάφραση Κάπα Εκδόσεις Χαρτόδετο
2016 Οι πληγές του ανέμου Μετάφραση Αθηνά Σοκόλη Χαρτόδετο
2016 Ας θυμηθούμε τον Σαίξπηρ…και ας τον ξεχάσουμε! Μετάφραση Κοάν Χαρτόδετο
2016 Η αρετή της συγγνώμης : Σκέψεις πάνω στον Σαίξπηρ Μετάφραση Αθηνά Σοκόλη Χαρτόδετο
2016 Οφσάιντ / Εκτός παιδιάς Μετάφραση Αθηνά Σοκόλη Χαρτόδετο
2015 Η σκοτεινή πέτρα Μετάφραση Αθηνά Σοκόλη Χαρτόδετο
2015 Συγγνώμη Μετάφραση Αθηνά Σοκόλη Χαρτόδετο
2014 Η παράλειψη της οικογένειας Κόλεμαν Επιμέλεια κειμένου University Studio Press Χαρτόδετο
2014 Γράμματα αγάπης στον Στάλιν : Μετάφραση από τα ισπανικά Μαρία Χατζηεμμανουήλ Μετάφραση Αθηνά Σοκόλη Χαρτόδετο
2013 Ιστορία του Θεάτρου Μετάφραση Κοάν Χαρτόδετο
2012 Himmelweg : (Ο δρόμος για τον ουρανό) Μετάφραση Άπαρσις Χαρτόδετο
2012 Βαρκελώνη, ένας χάρτης Μετάφραση Άπαρσις Χαρτόδετο
2012 Κόντρα στην πρόοδο, κόντρα στον έρωτα, κόντρα στη δημοκρατία Μετάφραση University Studio Press Χαρτόδετο
2012 Πόθος Μετάφραση Άπαρσις Χαρτόδετο
2012 Τα κορίτσια δεν πρέπει να παίζουν ποδόσφαιρο Μετάφραση Άπαρσις Χαρτόδετο
2012 Το χώμα Μετάφραση Άπαρσις Χαρτόδετο
2012 Υπόγειο Μετάφραση Άπαρσις Χαρτόδετο
2012 Οι ζωντανοί και οι νεκροί Μετάφραση Άπαρσις Χαρτόδετο
2012 Το αίμα Μετάφραση Άπαρσις Χαρτόδετο
2012 Το όνειρο της Γουήνεβηρ Μετάφραση Άπαρσις Χαρτόδετο
2011 10 έργα - 11 συγγραφείς : Σύγχρονο ισπανικό θέατρο Μετάφραση, Επιμέλεια σειράς Λαγουδέρα Χαρτόδετο
2011 Η αιώνια ειρήνη Μετάφραση Αιγόκερως Χαρτόδετο
2011 Υπό το μηδέν Μετάφραση Κάπα Εκδόσεις Χαρτόδετο
2010 Υπόγειο. Πόθος. Περιγραφή τοπίου Μετάφραση Λαγουδέρα Χαρτόδετο
2010 10 έργα - 11 συγγραφείς : Σύγχρονο ισπανικό θέατρο Μετάφραση, Επιμέλεια σειράς Λαγουδέρα Χαρτόδετο
2010 Άννα 11/Μ Μετάφραση Λαγουδέρα Χαρτόδετο
2009 Αριζόνα : Θέατρο Μετάφραση, Επιμέλεια σειράς Λαγουδέρα Χαρτόδετο
2009 Στη σκιά του. Ζευγάρια : Θέατρο Επιμέλεια κειμένου Λαγουδέρα Χαρτόδετο
2008 To κεφάλι του δράκου : Θέατρο Μετάφραση Λαγουδέρα Χαρτόδετο
2008 Η μυστική τέχνη του ηθοποιού : Αρχές θεατρικής ανθρωπολογίας Μετάφραση Κοάν Χαρτόδετο
2008 Η τρυφερή σου μολότοφ. Chat : Θέατρο Επιμέλεια σειράς Λαγουδέρα Χαρτόδετο
2008 Ο θίασος του Ο. Σαίξπηρ παρουσιάζει... : Θέατρο Μετάφραση, Επιμέλεια σειράς Λαγουδέρα Χαρτόδετο
2008 Ρέκβιεμ. Βέρθερος (Σκιά) : Θέατρο Μετάφραση Λαγουδέρα Χαρτόδετο
2008 Τρία θεατρικά : Himmelweg (Ο δρόμος για τον ουρανό). Γράμματα αγάπης στον Στάλιν. Νυκτόβια ζώα Μετάφραση Synergie Χαρτόδετο
2000 Αρχαία ελληνική γλώσσα Α΄ γυμνασίου : Ερμηνευτική προσέγγιση, σχόλια Συγγραφέας Ρώσση Ε. Χαρτόδετο
2000 Αρχαία ελληνική γλώσσα Γ΄ γυμνασίου Συγγραφέας Ρώσση Ε. Χαρτόδετο
Αναλύσεις λογοτεχνικών κειμένων για την Β΄ λυκείου Συγγραφέας Ρώσση Ε. Χαρτόδετο
Αναλύσεις λογοτεχνικών κειμένων για την Β΄ λυκείου Συγγραφέας Ρώσση Ε. Χαρτόδετο
Αναλύσεις λογοτεχνικών κειμένων για την Γ΄ λυκείου Συγγραφέας Ρώσση Ε. Χαρτόδετο
Έτος Τίτλος Εκδοτικός Οίκος Δέσιμο
2024 Χαρτογραφώντας έναν κόσμο σε μεταμόρφωση : Σαράντα τέσσερα Κείμενα για τη γραφή του Ανδρέα Φλουράκη Μανδραγόρας Χαρτόδετο
2023 100 Έργα του 21ου αιώνα από την Ισπανία : Περιλήψεις, Κριτικές, Αποσπάσματα, Διανομές, Βιογραφικά Συγγραφέων Εκδοτικός Όμιλος Ίων Χαρτόδετο
2000 Αρχαία ελληνική γλώσσα Α΄ γυμνασίου : Ερμηνευτική προσέγγιση, σχόλια Ρώσση Ε. Χαρτόδετο
2000 Αρχαία ελληνική γλώσσα Γ΄ γυμνασίου Ρώσση Ε. Χαρτόδετο
Αναλύσεις λογοτεχνικών κειμένων για την Β΄ λυκείου Ρώσση Ε. Χαρτόδετο
Αναλύσεις λογοτεχνικών κειμένων για την Β΄ λυκείου Ρώσση Ε. Χαρτόδετο
Αναλύσεις λογοτεχνικών κειμένων για την Γ΄ λυκείου Ρώσση Ε. Χαρτόδετο
Έτος Τίτλος Εκδοτικός Οίκος Δέσιμο
2023 Το δωμάτιο του παιδιού (στις δεκατρείς τη νύχτα) Κάπα Εκδόσεις Χαρτόδετο
2023 Τα Κατασκευασμένα Συμφέροντα : Θεατρικό Κείμενο Εκδοτικός Όμιλος Ίων Χαρτόδετο
2022 Μια Θήβα (Tebas Land) Κάπα Εκδόσεις Χαρτόδετο
2022 Το Σχολείο της Ανυπακοής : Θεατρικό Κείμενο Εκδοτικός Όμιλος Ίων Χαρτόδετο
2019 Η αρχή του Αρχιμήδη Κάπα Εκδόσεις Χαρτόδετο
2019 HIMMELWEG : Ο ΔΡΟΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ Κάπα Εκδόσεις Χαρτόδετο
2019 ΜΑΜΑ Κάπα Εκδόσεις Χαρτόδετο
2017 Ιστορία του Θεάτρου Κοάν Χαρτόδετο
2017 Το χελιδόνι Κάπα Εκδόσεις Χαρτόδετο
2017 Το μικρό πόνι Κάπα Εκδόσεις Χαρτόδετο
2016 Οι πληγές του ανέμου Αθηνά Σοκόλη Χαρτόδετο
2016 Ας θυμηθούμε τον Σαίξπηρ…και ας τον ξεχάσουμε! Κοάν Χαρτόδετο
2016 Η αρετή της συγγνώμης : Σκέψεις πάνω στον Σαίξπηρ Αθηνά Σοκόλη Χαρτόδετο
2016 Οφσάιντ / Εκτός παιδιάς Αθηνά Σοκόλη Χαρτόδετο
2015 Η σκοτεινή πέτρα Αθηνά Σοκόλη Χαρτόδετο
2015 Συγγνώμη Αθηνά Σοκόλη Χαρτόδετο
2014 Γράμματα αγάπης στον Στάλιν : Μετάφραση από τα ισπανικά Μαρία Χατζηεμμανουήλ Αθηνά Σοκόλη Χαρτόδετο
2013 Ιστορία του Θεάτρου Κοάν Χαρτόδετο
2012 Himmelweg : (Ο δρόμος για τον ουρανό) Άπαρσις Χαρτόδετο
2012 Βαρκελώνη, ένας χάρτης Άπαρσις Χαρτόδετο
2012 Κόντρα στην πρόοδο, κόντρα στον έρωτα, κόντρα στη δημοκρατία University Studio Press Χαρτόδετο
2012 Πόθος Άπαρσις Χαρτόδετο
2012 Τα κορίτσια δεν πρέπει να παίζουν ποδόσφαιρο Άπαρσις Χαρτόδετο
2012 Το χώμα Άπαρσις Χαρτόδετο
2012 Υπόγειο Άπαρσις Χαρτόδετο
2012 Οι ζωντανοί και οι νεκροί Άπαρσις Χαρτόδετο
2012 Το αίμα Άπαρσις Χαρτόδετο
2012 Το όνειρο της Γουήνεβηρ Άπαρσις Χαρτόδετο
2011 10 έργα - 11 συγγραφείς : Σύγχρονο ισπανικό θέατρο Λαγουδέρα Χαρτόδετο
2011 Η αιώνια ειρήνη Αιγόκερως Χαρτόδετο
2011 Υπό το μηδέν Κάπα Εκδόσεις Χαρτόδετο
2010 10 έργα - 11 συγγραφείς : Σύγχρονο ισπανικό θέατρο Λαγουδέρα Χαρτόδετο
2010 Άννα 11/Μ Λαγουδέρα Χαρτόδετο
2010 Υπόγειο. Πόθος. Περιγραφή τοπίου Λαγουδέρα Χαρτόδετο
2009 Αριζόνα : Θέατρο Λαγουδέρα Χαρτόδετο
2008 To κεφάλι του δράκου : Θέατρο Λαγουδέρα Χαρτόδετο
2008 Η μυστική τέχνη του ηθοποιού : Αρχές θεατρικής ανθρωπολογίας Κοάν Χαρτόδετο
2008 Ο θίασος του Ο. Σαίξπηρ παρουσιάζει... : Θέατρο Λαγουδέρα Χαρτόδετο
2008 Ρέκβιεμ. Βέρθερος (Σκιά) : Θέατρο Λαγουδέρα Χαρτόδετο
2008 Τρία θεατρικά : Himmelweg (Ο δρόμος για τον ουρανό). Γράμματα αγάπης στον Στάλιν. Νυκτόβια ζώα Synergie Χαρτόδετο
Έτος Τίτλος Εκδοτικός Οίκος Δέσιμο
2014 Η παράλειψη της οικογένειας Κόλεμαν University Studio Press Χαρτόδετο
2011 10 έργα - 11 συγγραφείς : Σύγχρονο ισπανικό θέατρο Λαγουδέρα Χαρτόδετο
2010 10 έργα - 11 συγγραφείς : Σύγχρονο ισπανικό θέατρο Λαγουδέρα Χαρτόδετο
2009 Αριζόνα : Θέατρο Λαγουδέρα Χαρτόδετο
2009 Στη σκιά του. Ζευγάρια : Θέατρο Λαγουδέρα Χαρτόδετο
2008 Η τρυφερή σου μολότοφ. Chat : Θέατρο Λαγουδέρα Χαρτόδετο
2008 Ο θίασος του Ο. Σαίξπηρ παρουσιάζει... : Θέατρο Λαγουδέρα Χαρτόδετο
Έτος Τίτλος Εκδοτικός Οίκος Δέσιμο
Δεν βρέθηκαν έργα
Έτος Τίτλος Ιδιότητα Εκδοτικός Οίκος Δέσιμο
Δεν βρέθηκαν έργα