[…]
αν μπορείς να υποφέρεις ν’ ακούς την αλήθεια που ο ίδιος σου είπες,
[…]
κι αν ποτέ, ούτε οι φίλοι ούτε οι εχθροί να σε κάνουν μπορούν να πονέσεις,
[…]
τότε θα ‘ναι όλη η Γη σα δικιά σου, ως και κάθε που υπάρχει σε τούτη,
και –περισσότερο ακόμα– θε να ’σαι ένας άνθρωπος πλέριος, παιδί μου.
Rudyard Kipling, “If ” (μετάφραση: Άγγελος Δόξας)