Ποιήματα
Κυκλοφορεί
ISBN: 978-960-16-5641-0
Εκδόσεις Πατάκη, Αθήνα, 4/2014
Ελληνική, Νέα
€ 8.99 (περ. ΦΠΑ 6%)
Ebook, EPUB
304 σελ.
Ισπανικά (γλώσσα πρωτοτύπου)
Περιγραφή

Παρόλο που είναι ευρύτερα γνωστός για το πεζογραφικό του κυρίως έργο, ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες ξεκίνησε τον λογοτεχνικό του βίο ως ποιητής και αποκαλούσε τον εαυτό του ποιητή. Είναι γεγονός ότι για ένα διάστημα αφοσιώθηκε στην πεζογραφία και τη δοκιμιογραφία, όσο προχωρούσε η τυφλότητα όμως επανερχόταν στην ποίηση, και μάλιστα στην έμμετρη παραδοσιακή: `Μια και δεν μπορούσα πια να κάνω προσχέδια, ήμουν αναγκασμένος να εργάζομαι με τη μνήμη. Και αφού, οπωσδήποτε, ευκολότερα θυμάται κανείς στίχους παρά πρόζα, προτιμά πολύ περισσότερο ένα παραδοσιακό ποιητικό ύφος παρά ένα ελεύθερο. Ο έμμετρος στίχος είναι, κατά κάποιον τρόπο, φορητός. Μπορείς περπατώντας ή ταξιδεύοντας να συνθέτεις ή να επεξεργάζεσαι ένα σονέτο, γιατί το μέτρο και η ομοιοκαταληξία έχουν το καλό ότι απομνημονεύονται`.
Έγραψε εκατοντάδες ποιήματα, χτισμένα σε εντελώς διαφορετικά θέματα. Ποιήματα για μάχες, μυθικές ή ιστορικές προσωπικότητες, καθρέφτες, ξίφη και κλεψύδρες, περικλείοντας συχνά έναν κόσμο που άλλοτε βρίσκεται στην προέκταση και άλλοτε στον αντίποδα σχεδόν της φαντασιακής δομής της πρόζας του. Στα ποιήματα αφήνει πού και πού να ξεγλιστράει κάποιο συναίσθημα, κάτι που στα πεζά του αποφεύγει.


[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]

Εισαγωγή του μεταφραστή
[Πρόλογος του ποιητή]
[ΠΡΩΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ]
Ύμνος στη θάλασσα
Τα τραμ
Ερωτικό προαίσθημα
Ο ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ (EL HACEDOR, 1960)
Ποίημα των δώρων
Το ρολόι της άμμου
Σκάκι Ι / II
Οι καθρέφτες
Ελβίρα δε Αλβεάρ
Σουζάνα Σόκα
Το φεγγάρι
Η βροχή
Στο πορτρέτο ενός λοχαγού των στρατευμάτων του Κρόμγουελ
Σ' έναν παλιό ποιητή
Η άλλη τίγρη
Blind Pew
Αναφορά σ' έναν ίσκιο του 189...
Αναφορά στο θάνατο του συνταγματάρχη
Φραγκίσκου Μπόρχες (1833-1874)
Οι Μπόρχες
Στον Λουίς ντε Καμόενς
192...
Ωδή γραμμένη το 1960
Αρχίζοντας τη μελέτη της αγγλοσαξονικής
γραμματικής
Λουκάς, ΚΓ'
Αδρογκέ
Ποιητική τέχνη
ΜΟΥΣΕΙΟ
Τετράστιχο
Όρια
Ο ποιητής διακηρύσσει τη φήμη του
Ο μεγαλόψυχος εχθρός
Le regret d' Heraclite
Επίλογος [στον Δημιουργό]
Ο ΑΛΛΟΣ, Ο ΙΔΙΟΣ (EL OTRO, EL MISMO, 1964)
Επαγωγικό ποίημα
Ποίημα του τέταρτου στοιχείου
Σ' έναν ελάσσονα ποιητή της Ανθολογίας
Σελίδα στη μνήμη του συνταγματάρχη Σουάρες, νικητή του Χουνίν
Ματθαίος ΚΕ', 30
Μια πυξίδα
Ένα κλειδί στη Θεσσαλονίκη
Όρια
Το Γκόλεμ
Σ' εκείνον που δεν είναι νέος πια
Ο άλλος
'Οδύσσεια', εικοστή τρίτη ραψωδία
Σνόρι Στούρλουσον (1179-1241)
Everness
Σπινόζα
Σονέτο του κρασιού
Ισπανία
Άλλο ποίημα των δώρων
Η πείνα
ΤΟ ΕΓΚΩΜΙΟ ΤΗΣ ΣΚΙΑΣ (ELOGIO DE LA SOMBRA, 1969)
Ιωάννης Ι', 14
Ηράκλειτος
Καίμπριτζ
Νέα Αγγλία, 1967
Τζέημς Τζόυς
The Unending Gift
20 Μαΐου 1928
Ο λαβύρινθος
Λαβύρινθος
Σε κάποιο πνεύμα, 1940
Τα πράγματα
Ρουμπαγιάτ
Ισραήλ
Ιούνιος 1968
Ο φύλακας των βιβλίων
Οι γκάουτσος
Ασεβέδο
Επίκληση στον Τζόυς
Ισραήλ, 1969
Δύο εκδοχές του 'Ritter, Tod und Teufel', Ι / II
Μπουένος Άϊρες
Περικοπές από ένα απόκρυφο ευαγγέλιο Ένας αναγνώστης
Εγκώμιο της σκιάς
ΤΟ ΧΡΥΣΑΦΙ ΤΩΝ ΤΙΓΡΕΩΝ (EL ORO DE LOS TIGRES, 1972)
Ταμερλάνος (1336-1405)
Το παρελθόν
Τάνκας
Σουζάνα Μπομπάλ
Στον Τζον Κητς (1795-1821)
On His Blindness
Η αναζήτηση
Religio medici, 1643
1971
Πράγματα
Ο γκάουτσο
Εσύ
Ποίημα του συνόλου
Ο φρουρός
Στη γερμανική γλώσσα
Του θλιμμένου
Η θάλασσα
Στον πρώτο ποιητή της Ουγγαρίας
Ο ερχομός
Η δοκιμασία
1891
1929
Ο Χένγκιστ ζητάει άντρες (449 μ.Χ.)
Στην Ισλανδία
Σ έναν γάτο
Ηστ Λάνσινγκ
Στο κογιότ
Το χρυσάφι των τίγρεων
ΤΟ ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ (LA ROSA PROFUNDA, 1975)
Εγώ
Κοσμογονία
Το όνειρο
Ο Μπράουνινγκ αποφασίζει να γίνει ποιητής
Απογραφή
Είμαι
Δεκαπέντε νομίσματα
Πρωτέας
Μπρούνανμπουρ, 937 μ.Χ.
Ο τυφλός, Ι / II
Ένας τυφλός
Ο εξόριστος (1977)
Τα βιβλία μου
Φυλαχτά
The Unending Rose
ΤΟ ΣΙΔΕΡΕΝΙΟ ΝΟΜΙΣΜΑ (LA MONEDA DE HIERRO, 1976)
Ελεγείο της ανέφικτης ανάμνησης
Ένα κλειδί στο Ηστ Λάνσινγκ
Χέρμαν Μέλβιλ
Η σελήνη
Ματθαίος ΚΖ', 9
Ein Traum
Ηράκλειτος
Η κλεψύδρα
Σημεία
Δεν είσαι οι άλλοι
Το σιδερένιο νόμισμα
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ (HISTORIA DE LA NOCHE, 1977)
Αλεξάνδρεια, 641 μ.Χ.
Η τίγρη
Ο Ενδυμίων στον Λάτμο
Γκούναρ Θόργκιλσον (1816-1879)
Μουσικό κουτί
Things that Might Have Been
Ο ερωτευμένος
Ο καθρέφτης
The Thing I Am
Ένα Σάββατο
Ο Αδάμ είναι η σποδός σου
Ιστορία της νύχτας
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ (LA CIFRA, 1981)
Ρόντα
Καρτέσιος
Μπέππο
Αποκτώντας μια εγκυκλοπαίδεια
Εκείνος
Εκκλησιαστής, 1-9
Δύο μορφές αϋπνίας
Επίλογος
Ύμνος
Η ευτυχία
Μπλέηκ
Ο δημιουργός
Νοσταλγία του παρόντος
Ποίημα
Το πλέγμα
Ενύπνιον
Η φήμη
Οι δίκαιοι
Ο συνένοχος
Δεκάξι χάικου
Ο αριθμός
ΟΙ ΣΥΝΩΜΟΤΕΣ (LOS CONJURADOS, 1985)
Καίσαρ
Τριάδα
Κειμήλια
Είναι τα ποτάμια
Ονειρεύεται κάποιος
Κάποιος θα ονειρευτεί
Κάτοχοι του χτες
1982
Οι συνωμότες
Σημειώσεις του μεταφραστή
Σχετιζόμενα προϊόντα