`ΝΤΡΕΠΟΜΑΙ`:
Ντρέπομαι να γράφω ποιήματα
άσεμνη απασχόληση
να κολακεύω τον αναγνώστη
μέχρι να πει ότι το ποίημα είναι καλό.
Θα προτιμούσα να μιλήσω
με άλλα λόγια
ώστε κανείς ενσυνείδητος
να μην επιθυμεί να με ακούει.
(2003)

Για να καλύψουμε ως ένα βαθμό το κενό που υπάρχει στην Ελλάδα, όσον αφορά τη γνώση και τη διάδοση των πολωνικών γραμμάτων, εκμεταλλευτήκαμε την ευκαιρία που παρουσιάστηκε το 2011 με την ανακήρυξή του ως `Έτος Μίγουος` από τις πολωνικές αρχές, με αφορμή την επέτειο γέννησής του. Μέχρι στιγμής, από το τεράστιο του έργο έχουν δημοσιευθεί στα ελληνικά μόνο ένα μυθιστόρημα και μια ποιητική συλλογή, μετα-φρασμένη όμως από την αγγλική γλώσσα. Η απόφαση δεν ήταν εύκολη: μας προβλημάτισε αρκετά ο τρόπος που θα μπορούσε να παρουσιαστεί μια χαρισματική και ολοκληρωμένη λογοτεχνική και φιλολογική προσωπικότητα, σε ένα βιβλίο αναγκαστικά μικρό σε αριθμό σελίδων, λόγω της βαθιάς οικονομικής και κοινωνικής κρίσης. Τελικά, αποφασίσαμε την έκδοση στην Ελλάδα των `Εσχάτων ποιημάτων`, γραμμένων από τον Μίγουος στην Κρακοβία τα τελευταία τρία χρόνια της ζωής του. Η απόφασή μας βασίζεται στο γεγονός ότι σε αυτά τα σαράντα περίπου κείμενα μικρού και μεσαίου μεγέθους, ο ποιητής έχει περιλάβει τις κύριες, θεματικές και αισθητικές τάσεις της πλούσιας και πολυετούς δημιουργίας του.
Τα `Έσχατα ποιήματα` διαπνέονται από τα κυριότερα πολωνικά αλλά και οικουμενικά ζητήματα τα οποία έχουν απασχολήσει τον Μίγουος ως ποιητή, φιλόσοφο, ιστορικό και φιλόλογο σε όλη τη διάρκεια της δημιουργίας του. [...]