Εστραβαγάριο
Ποίηση
Estravagario (τίτλος πρωτοτύπου)
Εξαντλημένο
ISBN: 978-960-03-5075-3
2η έκδ., Ελληνική, Νέα
€ 6.25 (περ. ΦΠΑ 6%)
Βιβλίο, Σκληρόδετο
21 x 13 εκ, 237 γρ, 160 σελ.
Ισπανικά (γλώσσα πρωτοτύπου)
Περιγραφή

«Όταν τον ρώτησα `τι να σου μεταφράσω ελληνικά`, δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι ο Νερούδα μου ζήτησε να μεταφέρω ελληνικά το Εστραβαγάριό του - αφού κοιτάχτηκε με παράξενη χαρά με τη Ματίλντε, με την οποία ξεφώνισαν σχεδόν μαζί: `Ελ Εστραβαγάριο, νατουραλμέντε!` Ούτε είναι τυχαίο το γεγονός ότι το αφιερώνω στον μεγάλο της ποίησής μας, τον Γιάννη Ρίτσο. Το Εστραβαγάριο είναι λεπταίσθητα λυρικο-χιουμοριστικό, σαν να `ρχεται από κλίματα σαν το δικό μας και, όταν το `γραφε, σαν να ένιωθε πολύ Έλληνας, όλων των εποχών. Είναι βιβλίο δύσπεπτο για ανθρώπους λιγότερο θρεμμένους με αισθητικές και πνευματικότητες πολύ διυλισμένες, για ανθρώπους που δεν έχουν δημιουργήσει το Διάλογο, όπως η σωκρατική σκέψη, το πιπέρι όπως ο Αριστοφάνης, τα βέλη και τους εξορκισμούς σαν τον Λασκαράτο ή τον Ροΐδη, τη σύλληψη αποχρώσεων και τη διεισδυτικότητα σαν τον Καβάφη...».


[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]

ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΣΤΡΑΒΑΓΑΡΙΟ
Για ν' ανεβείς στον ουρανό
Ζητώ σιωπή
Και πόσο ζει;
Πάει πια η πόλη
Να σωπαίνεις
Επιστροφή στην πόλη
Τράπουλα
Ο μύθος με τη Σειρήνα και τους μεθυσμένους
Ρεπερτόριο
Το μεγάλο τραπεζομάντιλο
Μ' εκείνην
Όχι τόσο ψηλά
Τέλεια
Ο φόβος
Για το φεγγάρι της μέρας
Κάποια κούραση
Όσα γίνονται σε μια μέρα
Ας βγούμε
Μονόλογος στην ομίχλη
V.
Παρθενογένεση
Άλογα
Μη με ρωτάτε
Οι μέρες εκείνες
Είμαστε πολλοί
Στο πόδι απ' το μωρό του
Εδώ ζούμε
Διαφυγή
Η δυστυχισμένη
Ποιμενικό
Γύρω απ' την κακή μου ανατροφή
Απολησμονημένος το φθινόπωρο
Γερόντισσες του ωκεανού
Ασάλευτη ώρα
Καημένα αγόρια
Έτσι ξεφυτρώνουνε
Μπαλάντα
Λάρυγγας
Καλπάζοντας στο νότο
Σονάτα με κάτι έλατα
Αγάπη
Ύπνος γάτων
Θύμησες και βδομάδες
Επιτέλους έφυγαν
Οδοιπορικό
Αντίο, Παρίσι
Αχ, τι Σάββατα βαθιά!
Όνειρα τρένων
Πού να 'ναι η Γιγιερμίνα;
Γυρίζει ο φίλος
Συνέβη χειμώνα
Γλυκό πάντοτε
Ημερινός με νυχτερινό κλειδί
Από δω κι από κει
Άγνωστοι στην όχθη
Γράμμα για να μου στείλουν ξυλεία
Ο πολίτης
Μη με συνερίζεστε
Πολλά ονόματα
Τα πράσινα αγάλματα στις στέγες της Νοτρ Νταμ
Φέρτε τον αμέσως
Στα κλειστά στόματα μπαίνουν μύγες
Μανιώδης πάλη θαλασσινών μετά οκτάποδος κολοσσιαίων διαστάσεων
Αντιπρωτευουσιάνος
Σαντιαγοτραγουδιστής
Ο τεμπέλης
Bestiario
Διαθήκη του φθινοπώρου
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΑΣ