Τα ποιήματα αυτής της συλλογής όπως και τα "Κικό" της Αφρικής στη συλλογή "Χαϊκού και Κικό" (εκδ. "Γαβριηλίδης", 1997) είναι εμπνευσμένα από τα ταξίδια και την επαγγελματική απασχόληση στην Μαύρη Ήπειρο στα χρόνια 1988-2005.
Τα περισσότερα από αυτά γράφτηκαν εκεί και πολλές φορές και στις δύο γλώσσες, τη μητρική και την "επίσημη" -αγγλική ή γαλλική- της αφρικανικής χώρας.
Σ` αυτή την έκδοση και τα είκοσι δύο ποιήματα αποδίδονται σε δύο γλώσσες, ελληνικά/αγγλικά ή ελληνικά/γαλλικά.
