(. . .) Ευελπιστούμε ότι η δημοσίευση αυτή θα αποτελέσει το πρώτο βήμα για την ανάπτυξη αμοιβαίων σχέσεων και ανταλλαγών ανάμεσα σε επιστήμονες των δύο χωρών και θα έχει πολλαπλή χρησιμότητα στην προσέγγιση, διδασκαλία και έρευνα θεμάτων σχετικών με την ιστορία και τις πνευματικές σχέσεις των λαών της Βαλκανικής. Το γεγονός ότι η πρωτοβουλία αυτή ξεκίνησε από την ανάγκη που διαμορφώθηκε και το κενό που εντοπίστηκε στο πλαίσιο μεταπτυχιακού προγράμματος σπουδών τεκμηριώνει, κατά την άποψή μας, την προοπτική αυτή. Επιπρόσθετα, τα νέα δεδομένα στον ευρύτερο χώρο, αναδεικνύουν την αναγκαιότητα συνεργασιών, ανταλλαγής απόψεων και κοινών ερευνητικών προγραμμάτων αφού η μελέτη του παρελθόντος διευκολύνει την αλληλοκατανόηση και ενισχύει δεσμούς που θεμελιώθηκαν αιώνες πριν με τη διαβαλκανική συνεργασία στην παιδεία και την εκπαίδευση. (. . .)

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]