Ο τόμος αυτός συγκεντρώνει πέντε μελετήματα, δημοσιευμένα και αδημοσίευτα, από τα τελευταία δύο χρόνια των ερευνητικών αναζητήσεων του συγγραφέα. Καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα δραματουργικών και θεατρολογικών θεμάτων: σύγχρονες σκέψεις και τοποθετήσεις για μια θεωρία της θεατρικής μετάφρασης, η διαφοροποίηση της αγγελικής ρήσης στις τραγωδίες του Σαίξπηρ, το ανέκδοτο θρησκευτικό δράμα «Ηρώδης ή η σφαγή των νηπίων» από τις Κυκλάδες την εποχή της Αντιμεταρρύθμισης, μεθοδολογικοί προβληματισμοί και ιστορικές πηγές του ελληνικού θεάτρου του 18ου και 19ου αιώνα.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]