Το κείμενο των επιστολών της Μαργκερίτ Γιουρσενάρ που παρουσιάζουμε στον παρόντα τόμο συγκροτείται ως προς τον βασικό κορμό του από αντίγραφα σε καρμπόν των δακτυλογραφημένων πρωτοτύπων, αντίγραφα που φυλάσσονται στη Βιβλιοθήκη Χάουτον του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ και δηλώνονται εδώ ως «Κληροδότημα Γιουρσενάρ στο Χάρβαρντ». [. . .] (AΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΛΟΓΟ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ) Η πρώτη αυτή ανθολογία επιστολών της Μαργκερίτ Γιουρσενάρ μας δίνει τη δυνατότητα να αποτιμήσουμε τους δεσμούς της με τον κόσμο και μας επιφυλάσσει πλήθος μεταθανάτιες εκπλήξεις. Αυτή η αλληλογραφία που θυμίζει ημερολόγιο γραμμένο κατά διαλείμματα, επιτελεί εδώ και τις τρεις θεμελιώδεις λειτουργίες της: παρακολουθεί τη γυναίκα εκτός του έργου, παρακολουθεί τη συγγραφέα εντός του έργου, αποτελεί η ίδια έργο. Είτε ως αυτοπροσωπογραφία καμωμένη από τις ψηφίδες της καθημερινότητας είτε ως άσκηση αυτογνωσίας, τα `Γράμματα σε φίλους και όχι μόνο` ζωντανεύουν τον κόσμο της εξόριστης του Νησιού των Έρημων Λόφων ή της περιηγήτριας που «κάνει τον γύρο της φυλακής», από την πρώτη παιδική επιστολή ως τον τελευταίο μήνα πριν το θάνατό της. [. . .]

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]