Πόσες φορές, κατά το πρώτο μάθημα, δεν ξεκινήσαμε να γράφουμε στον πίνακα την αλφάβητο, αναφέροντας ταυτόχρονα `Α όπως Αστρονομία`, `Β όπως Βιολογία`, `Γ όπως Γεωγραφία`, `Δ όπως Δημοκρατία`; Είναι η πλέον συχνή τακτική πολλών δασκάλων, που προσπαθούν μέσα από τις κοινές -ελληνικής κυρίως προέλευσης- λέξεις να πείσουν ότι η ελληνική δεν είναι τελικά και τόσο δύσκολη.
Η ύπαρξη αυτών των κοινών λέξεων, που διείσδυσαν σε διάφορες γλώσσες μέσω των επιστημών και της φιλοσοφίας, της αρχαίας ελληνικής γραμματείας, αλλά και του Ευαγγελίου αποτέλεσε τη βάση για το `Γνωρίζεις ήδη ελληνικά`. Πρόκειται για ένα εκπαιδευτικό υλικό που δημιουργήθηκε για τη διδασκαλία και διάδοση της ελληνικής γλώσσας σε αρχαρίους, στο πλαίσιο του Προγράμματος `Δια Βίου Μάθηση και Κατάρτιση` της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συντονιστής του έργου ήταν η Ελληνοβρετανική Εκπαιδευτική και Αναπτυξιακή Εταιρεία και ιδίως το Σχολείο Ελληνικών για Ξένους `Μέγας Αλέξανδρος`, ενώ εταίροι ήταν Πανεπιστήμια και Εκπαιδευτικοί Οργανισμοί από την Βουλγαρία (ΕΚΕΑ), την Ισπανία (Πανεπιστήμιο της Μούρθια), την Ιταλία (Euromediterranean Cultural Heritage Agency - Οργανισμός για την διαφύλαξη της Μεσογειακής κληρονομιάς), τη Λετονία (Ελληνική Κοινότητα Λετονίας) και τη Ρουμανία (Πανεπιστήμιο Ιασίου `Alexander Ioan Cusa`).
Το `Γνωρίζεις ήδη ελληνικά` ξεκίνησε με τη συγκέντρωση των κοινών λέξεων στην ελληνική και τις γλώσσες των εταίρων (και την αγγλική) και το διαχωρισμό των θεματικών κύκλων. Στη συνέχεια, δημιουργήθηκαν οι διάλογοι με τις ανάλογες επικοινωνιακές καταστάσεις, συμπεριλήφθηκαν αυθεντικά κείμενα απλοποιημένα για το επίπεδο-στόχο, προστέθηκε θεωρία γραμματικής και πολλές ασκήσεις, γραμματικές και λεξιλογικές. [...]
[Απόσπασμα από το κείμενο της εισαγωγής της έκδοσης]